Paroles et traduction Ginette Reno - L'arbre de vie

L'arbre de vie

Malgré le sol fragile
Et cette terre hostile
Brûlée d′un soleil
Artificiel

Malgré les pluies acides
Les vagues, les creux, les rides
Malgré les entailles
Qui font mal

Là, sous l'écorce
J′ai regardé au plus haut
Et c'est toi qui reste ma force

Au fil du temps
Au gré des vents
J'ai protégé le plus important
J′ai pris racine
Au fond de toi
J′atteins mes cimes
Au fil du temps
Aucun des vents
N'a fait tomber le moindre élément
Où je m′enracine
Bien au-delà
De ce qu'on devine
Je suis née de toi...

De cet arbre de vie
Dont je suis devenue le fruit
Doucement je pousse
De ta source
Et je m′accroche à tes hanches
Comme on prend sa revanche
Ta sève dans mes veines
Qui m'entraîne

Là sous l′écorce
J'ai regardé au plus Haut
Et c'est toi qui reste ma force

Au fil du temps
Au gré des vents
J′ai protégé le plus important
J′ai pris racine
Au fond de toi
J'atteins mes cimes
Au fil du temps
Aucun des vents
N′a fait tomber le moindre élément
Où je m'enracine
Bien au-delà
De ce qu′on devine
Je suis née de toi...

Au fil du temps
Au gré des vents
J'ai protégé le plus important
J′ai pris racine
Au fond de toi
J'atteins mes cimes
Au fil du temps
Aucun des vents
N'a fait tomber le moindre élément
Où je m′enracine
Bien au-delà
De ce qu′on devine
Je suis née de toi...

The Tree of Life

Despite the fragile soil
And this hostile land
Scorched by a sun
Artificial

Despite the acid rains
The waves, the hollows, the wrinkles
Despite the cuts
That hurt

There, beneath the bark
I looked to the highest
And it's you who remains my strength

Over time
At the mercy of the winds
I protected what matters most
I took root
Deep within you
I reach my peaks
Over time
None of the winds
Brought down a single element
Where I take root
Far beyond
What one can guess
I was born from you...

From this tree of life
Of which I have become the fruit
Gently I grow
From your source
And I cling to your hips
Like taking revenge
Your sap in my veins
Which carries me away

There beneath the bark
I looked to the Highest
And it's you who remains my strength

Over time
At the mercy of the winds
I protected what matters most
I took root
Deep within you
I reach my peaks
Over time
None of the winds
Brought down a single element
Where I take root
Far beyond
What one can guess
I was born from you...

Over time
At the mercy of the winds
I protected what matters most
I took root
Deep within you
I reach my peaks
Over time
None of the winds
Brought down a single element
Where I take root
Far beyond
What one can guess
I was born from you...