La quête - Ginette Reno traduction en allemand

La quête

Ah y a bien des choses dans la vie qu'on peut cesser
Entre autre, on peut cesser d'manger
On peut cesser d'fumer aussi
Et y'en a même qui cesse de boire
Et si y a bien une chose qui faut jamais cesser, c'est d'rêver
Vous avez en face de vous une femme qui
Oh, qui en à rêver tout un coup, qui en rêve encore beaucoup
J'pense que, jusqu'à la fin d'mes jours, c'est c'que j'ferai
C'est c'qui nourrit son cœur, son âme et son esprit
Si toutefois y'en avaient dans la salle à cause de grosses épreuves
Difficultés, avaient cessé d'rêver, j'vous en pris, faîtes le saut et puis
Remettez-vous à rêver
De son vivant Jacques Brel a surement dû être tout un rêveur
Et c'est lui d'ailleurs qui a écrit

Rêver d'un impossible rêve
Porter le chagrin des départs
Brûler d'une possible fièvre
Partir où personne ne part

Aimer jusqu'à la déchirure
Aimer, même trop, même mal
Tenter, sans force et sans armure
D'atteindre l'inaccessible étoile

Telle est ma quête, suivre l'étoile
Peu m'importe ma chance
Peu m'importe le temps
Ou ma désespérance
Et puis lutter toujours
Sans questions ni repos, se damner
Pour l'or d'un mot d'amour
Je ne sais si j'irai aussi haut
Mais mon cœur serait tranquille
Et les villes fleuriraient dans le calme
Parce qu'une humble femme

Brûle encore, bien qu'ayant tout brûlé
Brûle encore, même trop, même mal
Pour atteindre à s'en écarteler
Pour atteindre l'inaccessible étoile
Étoile

Die Suche

Ach, es gibt viele Dinge im Leben, mit denen man aufhören kann
Unter anderem kann man aufhören zu essen
Man kann auch aufhören zu rauchen
Und es gibt sogar welche, die aufhören zu trinken
Und wenn es eine Sache gibt, mit der man niemals aufhören darf, dann ist es das Träumen
Sie haben eine Frau vor sich, die
Oh, die sehr davon geträumt hat, die immer noch sehr davon träumt
Ich denke, bis ans Ende meiner Tage werde ich das tun
Das ist es, was ihr Herz, ihre Seele und ihren Geist nährt
Falls es jedoch welche im Saal gäbe, die wegen großer Prüfungen
Schwierigkeiten aufgehört hätten zu träumen, ich bitte Sie, wagen Sie den Sprung und dann
Fangen Sie wieder an zu träumen
Zu seinen Lebzeiten muss Jacques Brel sicher ein großer Träumer gewesen sein
Und er ist es übrigens, der geschrieben hat

Einen unmöglichen Traum träumen
Den Kummer der Abschiede tragen
Von einem möglichen Fieber brennen
Dorthin gehen, wohin niemand geht

Lieben bis zum Zerreißen
Lieben, selbst zu sehr, selbst schlecht
Versuchen, ohne Kraft und ohne Rüstung
Den unerreichbaren Stern zu erreichen

Das ist meine Suche, dem Stern folgen
Mein Glück ist mir egal
Die Zeit ist mir egal
Oder meine Verzweiflung
Und dann immer kämpfen
Ohne Fragen, ohne Rast, sich verdammen
Für das Gold eines Wortes der Liebe
Ich weiß nicht, ob ich so hoch kommen werde
Aber mein Herz wäre ruhig
Und die Städte würden in Ruhe erblühen
Weil eine bescheidene Frau

Immer noch brennt, obwohl sie alles verbrannt hat
Immer noch brennt, selbst zu sehr, selbst schlecht
Um zu erreichen, bis sie sich selbst zerreißt
Um den unerreichbaren Stern zu erreichen
Stern