Les Enfants Oubliés - Ginette Reno traduction en allemand

Les Enfants Oubliés

Les enfants oubliés traînent dans les rues
Sans but et au hasard
Ils ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
Et leurs yeux sont remplis de brouillard

Comme une volée de pauvres moineaux
Ils ont pour rêver le bord des ruisseaux
Recroquevillés sous le vent d'hiver
Dans leur pull-over de laine mitée

Les enfants oubliés n'ont pour seuls parents
Que les bruits des grands boulevards
Dans le creux de leurs mains
Ils tendaient aux passants
Des objets dérobés au bazar

Ils ont pour s'aimer d'un naïf amour
La fragilité des mots de velours
Ils ont pour palais tout un univers
Dans les courants d'air des vastes cités

Les enfants oubliés traînent dans les rues
Tout comme de petits vieux
Ils ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
Mais se sont les enfants du Bon Dieu

Die Vergessenen Kinder

Die vergessenen Kinder lungern auf den Straßen herum
Ziellos und aufs Geratewohl
Ihnen ist kalt, sie haben Hunger, sie sind fast nackt
Und ihre Augen sind voller Nebel

Wie ein Schwarm armer Spatzen
Haben sie zum Träumen den Rand der Bäche
Zusammengeduckt unter dem Winterwind
In ihrem Pullover aus zerfressener Wolle

Die vergessenen Kinder haben als einzige Eltern
Nur den Lärm der großen Boulevards
In der Höhlung ihrer Hände
Streckten sie den Passanten entgegen
Gegenstände, gestohlen vom Basar

Um sich mit naiver Liebe zu lieben, haben sie
Die Zerbrechlichkeit der Samtworte
Als Palast haben sie ein ganzes Universum
Im Luftzug der riesigen Städte

Die vergessenen Kinder lungern auf den Straßen herum
Ganz wie kleine Alte
Ihnen ist kalt, sie haben Hunger, sie sind fast nackt
Aber es sind die Kinder des lieben Gottes