Paroles et traduction Ginette Reno - Mon ami mon passé

Mon ami mon passé

Ou... ou... ou ...

Quand je pense à toi, simple miroir de moi

Je remonte la rivière, des vents d'hier
Tu souffles à mon visage, les airs de mon village
Qui habitent aujourd'hui, mon coeur, ma vie

Quand je pense à toi, mon parfum d'autrefois
Je rappelle mes amours, le temps d'y faire un tour
Le temps d'être aux frontières

De c'qu'on n'veut plus refaire
Pour quelqu'un que l'on aime, plus que soi-même

Toi... qui portes mon histoire
Tu grandis au fil de mes années
Toi... de lumière et de noir
Tu me suis sans me voir
Mon ami, mon passé

Ah...

Quand je parle de toi, je fais le point sur moi
J'arrive à pardonner, cicratiser
Les cassures au coeur, les vagues intérieurs
Qui m'ont fait violence, dans le silence

Quand je parle de toi, nostalgie dans la voix
Je parle aussi des gens, que je n'vois plus devant
Géants de ma jeunesse, complices à la tendresse
Ces âmes qui m'ont donné, le goût d'aimer

Toi... qui portes mon histoire
Tu grandis au fil de mes années
Toi... de lumière et de noir
Tu me suis sans me voir
Mon ami, mon passé

Toi... qui portes mon histoire
Tu grandis au fil de mes années
Toi... de lumière et de noir
Dans l'oubli, dans la gloire
Mon ami, mon passé

Mmmmm... Tu me suis
Mon ami, mon passé
Ah! Wowowa!...oh...

My friend, my past

Or... or... or ...

When I think of you, a simple mirror of me

I go up the river, the winds of yesterday
You breathe in my face, the tunes of my village
Who live today, my heart, my life

When I think of you, my perfume of yore
I recall my loves, the time to take a tour
The time to be at the borders

Of what we don't want to do again
For someone we love, more than ourselves

You... who carry my story
You grow throughout my years
You... of light and dark
You follow me without seeing me
My friend, my past

Ah...

When I talk about you, I take stock of myself
I come to forgive, to heal
The heartbreaks, the inner waves
That have done me violence, in silence

When I talk about you, nostalgia in my voice
I also talk about the people, that I no longer see in front of me
Giants of my youth, accomplices in tenderness
These souls who gave me, the taste for love

You... who carry my story
You grow throughout my years
You... of light and dark
You follow me without seeing me
My friend, my past

You... who carry my story
You grow throughout my years
You... of light and dark
In oblivion, in glory
My friend, my past

Mmmmm... You follow me
My friend, my past
Ah! Wowowa!...oh...