Paroles et traduction Ginette Reno - Mon ami mon passé

Mon ami mon passé

Ou... ou... ou ...

Quand je pense à toi, simple miroir de moi

Je remonte la rivière, des vents d'hier
Tu souffles à mon visage, les airs de mon village
Qui habitent aujourd'hui, mon coeur, ma vie

Quand je pense à toi, mon parfum d'autrefois
Je rappelle mes amours, le temps d'y faire un tour
Le temps d'être aux frontières

De c'qu'on n'veut plus refaire
Pour quelqu'un que l'on aime, plus que soi-même

Toi... qui portes mon histoire
Tu grandis au fil de mes années
Toi... de lumière et de noir
Tu me suis sans me voir
Mon ami, mon passé

Ah...

Quand je parle de toi, je fais le point sur moi
J'arrive à pardonner, cicratiser
Les cassures au coeur, les vagues intérieurs
Qui m'ont fait violence, dans le silence

Quand je parle de toi, nostalgie dans la voix
Je parle aussi des gens, que je n'vois plus devant
Géants de ma jeunesse, complices à la tendresse
Ces âmes qui m'ont donné, le goût d'aimer

Toi... qui portes mon histoire
Tu grandis au fil de mes années
Toi... de lumière et de noir
Tu me suis sans me voir
Mon ami, mon passé

Toi... qui portes mon histoire
Tu grandis au fil de mes années
Toi... de lumière et de noir
Dans l'oubli, dans la gloire
Mon ami, mon passé

Mmmmm... Tu me suis
Mon ami, mon passé
Ah! Wowowa!...oh...

Мой друг, мое прошлое

О... о... о...

Когда я думаю о тебе, простое отражение меня,

Я поднимаюсь вверх по реке былых ветров.
Ты дышишь в мое лицо мелодиями моей деревни,
Которые живут сегодня в моем сердце, в моей жизни.

Когда я думаю о тебе, мой аромат прошлого,
Я вспоминаю свои влюбленности, время, чтобы совершить путешествие,
Время быть на границе

Того, что больше не хочется повторять
Ради того, кого любишь больше себя.

Ты... кто несет мою историю,
Ты растешь с годами,
Ты... из света и тьмы,
Ты следуешь за мной, не видя меня.
Мой друг, мое прошлое.

Ах...

Когда я говорю о тебе, я подвожу итоги,
Мне удается простить, залечить
Раны в сердце, внутренние штормы,
Которые причинили мне боль в тишине.

Когда я говорю о тебе, в голосе ностальгия,
Я также говорю о людях, которых больше не вижу,
Гигантах моей юности, соучастниках нежности,
Эти души, которые дали мне вкус к любви.

Ты... кто несет мою историю,
Ты растешь с годами,
Ты... из света и тьмы,
Ты следуешь за мной, не видя меня.
Мой друг, мое прошлое.

Ты... кто несет мою историю,
Ты растешь с годами,
Ты... из света и тьмы,
В забвении, в славе,
Мой друг, мое прошлое.

Мммм... Ты следуешь за мной,
Мой друг, мое прошлое.
Ах! Воу-воу!... ох...