Paroles et traduction Ginette Reno - Mon voisin

Mon voisin

Cette espèce de fragilité
Qu'il a dans le regard m'émeut
Cette façon discrète de s'exprimer
Sans jamais se prendre au sérieux
Sa manière à lui d'écouter
Comme si j'avais quelque talent
Quelque peu de subtilité
À expliquer ce que j' ressens

{Refrain:}
Je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime d'amour
Oh! Je l'aime, je l'aime, je l'aime au jour le jour

Il habite l'immeuble d'en face
Quand on se voit, c'est qu'on est bien
Entre mon répondeur et son fax
C'est plein de messages câlins
Pourvu que la banalité
Ne gâche rien entre lui et moi
J'ai peur de tout voir s'écrouler
Au premier coup d' vent un peu froid

{Au Refrain}

Il a dû faire tous les combats
Pour avoir cette vision limpide
De la vie telle qu'elle est par là
Entre blues et matins humides
Ça me fait tout chaud dans le c ur
De le savoir proche de moi
Quand on se quitte dans l'ascenseur
Les voisins s'impatientent en bas

{Au Refrain}

Cette espèce de fragilité
Qu'il a dans le regard m'émeut
Cette façon discrète de s'exprimer
Sans jamais se prendre au sérieux
C'est pas une histoire libertine
Mais une passion que j' n'ai jamais connue
C'est fou, avec lui, je me sens divine
J' suis pas prête d' la quitter, ma rue

{Au Refrain}

Oh!
Je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime d'amour

Мой сосед

Эта хрупкость
В его глазах меня трогает
Эта сдержанная манера говорить
Никогда не принимая себя всерьез
Его манера слушать
Как будто у меня есть талант
Некая утонченность
Чтобы объяснить, что я чувствую

{Припев:}
Я люблю его, люблю, люблю, люблю его любовью
О! Я люблю его, люблю, люблю его изо дня в день

Он живет в доме напротив
Когда мы видимся, нам хорошо
Между моим автоответчиком и его факсом
Полно нежных сообщений
Лишь бы обыденность
Ничего не испортила между нами
Я боюсь, что все рухнет
От первого же холодного ветра

{Припев}

Он, должно быть, прошел через многое
Чтобы обрести такой ясный взгляд
На жизнь такой, какая она есть
Между грустью и унылым утром
Мне становится так тепло на сердце
Зная, что он рядом
Когда мы прощаемся в лифте
Соседи снизу уже теряют терпение

{Припев}

Эта хрупкость
В его глазах меня трогает
Эта сдержанная манера говорить
Никогда не принимая себя всерьез
Это не легкомысленная интрижка
А страсть, какой я никогда не знала
Это безумие, с ним я чувствую себя богиней
Я не готова покинуть свою улицу

{Припев}

О!
Я люблю его, люблю, люблю, люблю его любовью