Paroles et traduction Ginette Reno - Obsédée

Obsédée

La première fois qu' je l'ai vu
J'ai failli perdre pied
Devant cet inconnu
Je m' suis sentie fondre au plancher
J'ai caché mes sentiments
Et puis tout en riant
Je lui ai raconté
Une de mes histoires bien salées

{Refrain:}
Obsédée par lui, le jour et la nuit
Il me parle d'amour, il est dans mon lit
Obsédée toujours, obsédée tout court
Je ne suis rien sans lui
Je le cherche partout, j'en perds la raison
Quitte à perdre ma vie, à perdre mon nom
Je n' sais plus quoi faire, je suis en enfer
Je ne veux plus souffrir

J'ai cherché dans le dictionnaire
Ce qu'il faut pour lui plaire
J'ai trouvé des mots gentils
Plaisir, passion, jouissance et folie
La solitude me crie
Elle veut vivre avec lui
Je suis prête à tout
Pour lui, je donnerais ma vie

{Au Refrain}

Одержимость

Когда я увидела тебя в первый раз,
Я чуть не потеряла голову.
Перед этим незнакомцем
Я почувствовала, как подкашиваются ноги.
Я спрятала свои чувства
И, смеясь,
Рассказала тебе
Одну из своих пикантных историй.

{Припев:}
Одержима тобой, днем и ночью,
Ты говоришь мне о любви, ты лежишь в моей постели,
Всегда одержима, одержима, и всё тут.
Я ничто без тебя,
Ищу тебя везде, схожу с ума,
Даже если придется потерять свою жизнь, свое имя.
Я больше не знаю, что делать, я в аду,
Я больше не хочу страдать.

Я искала в словаре,
Что нужно, чтобы тебе понравиться,
Нашла нежные слова:
Удовольствие, страсть, наслаждение и безумие.
Одиночество кричит во мне,
Оно хочет жить с тобой,
Я готова на все,
Ради тебя я отдала бы свою жизнь.

{Припев}