Paroles et traduction Ginette Reno - On aime encore une fois

On aime encore une fois

Parce que l'on essaye de consoler
Une enfance heureuse à moitié
Et parce qu'on y renonce pas
On aime encore une fois

Pour ne pas être abandonnée
Ou parce que l'on préfère pardonner
Tout simplement parce que l'on y croit
On aime encore une fois

Et on se livre sans retenue
On risque encore d'être déçue
Lavée de toutes les larmes d'hier
Privée de mémoire ou de fleurs
On aime encore une fois
Bien sûr qu'on aime
Mais ce qu'on dit tout bas
C'est toujours aime moi

Pour bâtir quelque chose de grand
Pour être aussi heureuse qu'avant
Pour un peu s'éloigner de soi
On aime encore une fois

Dans une vie remplie d'impasses
Pour les yeux du prochain qui passe
Parce qu'on a peur de vieillir seule
On aime encore une fois

Et on ferait n'importe quoi
Pour celui qu'on ne connaît pas
On lui accorde de l'importance
Étonnée de refaire confiance
On aime encore une fois

Bien sûr qu'on aime
Mais ce qu'on dit tout bas
C'est toujours aime moi

We Fall In Love Again

Because we try to bring comfort
To a childhood that was only half happy
And because we don't give up
We fall in love again

In order not to be abandoned
Or because we prefer to forgive
Quite simply because we believe in it
We fall in love again

And we give ourselves up without reserve
We still risk being disappointed
Cleansed of all the tears of yesterday
Free of sorrow, or of joy
We fall in love again
Of course we love
But what we say so softly
Is always love me

To build something great
To be as happy as before
To get away from ourselves for a while
We fall in love again

In a life filled with dead ends
For the sake of a stranger's eyes
Because we're afraid of growing old alone
We fall in love again

And we would do anything
For someone we don't know
We give him importance
Surprised to trust again
We fall in love again

Of course we love
But what we say so softly
Is always love me