Paroles et traduction Ginette Reno - Pour que tu m'aimes

Pour que tu m'aimes

J'aurai des lettres au goût d'orange
Ecrites avec des mots tout bleus
Je caresserai les ailes d'un ange
Pour qu'il parle de toi au bon Dieu
Et je te ferai rire au larmes
Quand je te chanterai "Blue moon"
Aux soldats, je volerai leurs armes
J'apprendrai à pleurer aux clowns
{Refrain:}
Pour que tu m'aimes un peu
Même du bout des yeux
Même du bout du c ur
Un instant, rien qu'une heure
Pour que tu m'aimes un peu

Pour me faire croire aussi
Qu'il m'arrive d'être jolie {x2}
Aux aquarelles, pour te peindre,
J'ajouterai des incendies
Celui qui pourra les éteindre
Il n'est pas né, je te le dis
Je prendrai le temps en otage
Pour qu'il nous oublie tous les deux
J'empêcherai le décollage
Au courrier de nos adieux
{Au Refrain}
Pour que tu m'aimes un peu
Même du bout des yeux
Même du bout du c ur
Un instant, rien qu'une heure {x2}

For You to Love Me

My letters will taste like oranges
Written with words as blue as skies
I'll caress the wings of an angel
So it may whisper of you in God's ears
And I'll make you laugh until you cry
When I sing "Blue Moon" for you
I'll steal weapons from soldiers
And I'll learn to weep from clowns
{Chorus:}
For you to love me just a little
Even from afar
Even from your heart
For a moment, just for an hour
For you to love me just a little

To make me believe as well
That I can sometimes be pretty {x2}
In watercolors, to paint you
I'll add wildfires
He who can extinguish them
Has yet to be born, let me tell you
I'll take time hostage
So it may forget all about us
I'll stop the takeoff
Of our letters of farewell
{To Chorus}
For you to love me just a little
Even from afar
Even from your heart
For a moment, just for an hour {x2}