Promenade en Traîneau - Ginette Reno traduction en allemand

Promenade en Traîneau

Au petit trot s'en va le cheval
Avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale
À travers les côteaux

Dans le vallon s'accroche l'hiver
Mais le ciel est bleu
Ah, qu'il fait bon faire un tour au grand air
Comme deux amoureux

Ho di up, ho di up, ho di up ohé, ohé du traîneau
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
Ho di up, ho di up, ho di up ohé, ohé pour se tenir chaud
L'un contre l'autre on se blottit
Comme deux moineaux dans un nid

C'est merveilleux de voir défilant
Comme un décor peint
Devant nos yeux les villages tout blancs
Et les petits sapins

Parfois je crie car ça penche un peu
C'est l'instant d'effroi
Toi tu souris, j'ai le cœur amoureux
Et le bout du nez froid

L'attelage a déjà pris
Le chemin du retour
Nous allons être surpris
Par la tombée du jour

Je me vois déjà près de toi
Le rire aux yeux, le cœur content
Près du grand feu de bois
Qui flambe et nous attend

Au petit trot s'en va le cheval
Avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale
À travers les côteaux

Dans le vallon s'accroche l'hiver
Mais le ciel est bleu
Ah, qu'il fait bon faire un tour au grand air
Comme deux amoureux

Ho di up, ho di up, ho di up ohé, ohé du traîneau
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
Ho di up, ho di up, ho di up ohé, ohé pour se tenir chaud
L'un contre l'autre on se blottit
Comme deux moineaux dans un nid

C'est merveilleux de voir défilant
Comme un décor peint
Devant nos yeux les villages tout blancs
Et les petits sapins

Parfois je crie car ça penche un peu
C'est l'instant d'effroi
Toi tu souris, j'ai le cœur amoureux
Et le bout du nez froid

C'est merveilleux de voir défilant
Comme un décor peint
Devant nos yeux les villages tout blancs
Et les petits sapins

Parfois je crie car ça penche un peu
C'est l'instant d'effroi
Toi tu souris, j'ai le cœur amoureux
Et le bout du nez froid

Toi tu souris, j'ai le cœur amoureux
Et le bout du nez froid

Schlittenfahrt

Im leichten Trab das Pferdchen zieht,
mit hellem Glöckchenklang im Lied.
Der Schlitten fröhlich talwärts gleitet,
durch Hügel, die der Schnee bereitet.

Im Tal der Winter noch verweilt,
doch strahlend blau der Himmel teilt.
Ach, wie ist's schön, die Luft zu spüren,
verliebt zu zweit, uns zu berühren.

Ho-di-up, ho-di-up, ho-di-up, ohé, ohé, Schlittenfahrt!
Hüll dich nur gut in deinen Mantel zart.
Ho-di-up, ho-di-up, ho-di-up, ohé, ohé, dass uns nicht friert,
Eng aneinander sind wir nun quartiert,
Wie zwei Spätzchen im Nest, so geborgen hier.

Wie herrlich ist's, zu seh'n im Flug,
ein Bild, wie aus dem Märchenbuch.
Vor Augen Dörfer, weiß und rein,
und Tannenbäumchen, klein und fein.

Manchmal ein Schrei, es schwankt so sehr,
ein Augenblick voll Schreck und mehr.
Du lächelst nur, mein Herz verliebt,
die Nasenspitze Kälte gibt.

Das Gespann hat längst schon erkannt
Den Weg zurück ins Heimatland.
Wir werden bald überrascht sein,
vom Dunkel, das bricht herein.

Ich seh mich schon an deiner Seit',
mit Lachen, Herz voll Seligkeit.
Am großen Feuer, warm und licht,
das knistert und auf uns gericht'.

Im leichten Trab das Pferdchen zieht,
mit hellem Glöckchenklang im Lied.
Der Schlitten fröhlich talwärts gleitet,
durch Hügel, die der Schnee bereitet.

Im Tal der Winter noch verweilt,
doch strahlend blau der Himmel teilt.
Ach, wie ist's schön, die Luft zu spüren,
verliebt zu zweit, uns zu berühren.

Ho-di-up, ho-di-up, ho-di-up, ohé, ohé, Schlittenfahrt!
Hüll dich nur gut in deinen Mantel zart.
Ho-di-up, ho-di-up, ho-di-up, ohé, ohé, dass uns nicht friert,
Eng aneinander sind wir nun quartiert,
Wie zwei Spätzchen im Nest, so geborgen hier.

Wie herrlich ist's, zu seh'n im Flug,
ein Bild, wie aus dem Märchenbuch.
Vor Augen Dörfer, weiß und rein,
und Tannenbäumchen, klein und fein.

Manchmal ein Schrei, es schwankt so sehr,
ein Augenblick voll Schreck und mehr.
Du lächelst nur, mein Herz verliebt,
die Nasenspitze Kälte gibt.

Wie herrlich ist's, zu seh'n im Flug,
ein Bild, wie aus dem Märchenbuch.
Vor Augen Dörfer, weiß und rein,
und Tannenbäumchen, klein und fein.

Manchmal ein Schrei, es schwankt so sehr,
ein Augenblick voll Schreck und mehr.
Du lächelst nur, mein Herz verliebt,
die Nasenspitze Kälte gibt.

Du lächelst nur, mein Herz verliebt,
die Nasenspitze Kälte gibt.