Paroles et traduction Ginette Reno - Remixer ma vie

Remixer ma vie

Si je pouvais remixer ma vie
Comme on remixe une chanson
Je serais en studio toutes les nuits
Et pas toute seule à la maison

J'écouterais encore les rythmiques
Où mon coeur battait fort en toi
Et j'inventerais même une suite
Pour qu't'aies encore besoin de moi

Si je pouvais remixer ma vie
Je remonterai la bande au début
À l'instant où tu m'as souri
À la seconde ou j't'ai connu

Je r'passerais des milliers de fois
La première fois où tu m'embrasses
Et je couperai tous les endroits
Où une autre femme a pris ma place

Si je pouvais remixer ma vie
Je ferais des miracles, je ferais en sorte
Que tu me trouves tellement jolie
Que tu n'regarderais plus les autres

J'arrivrais bien jusqu'à ton coeur
Je finirais par trouver la faille
Quitte à mettre un synthétiseur
Pour couvrir les mots qui font mal

Si je pouvais remixer ma vie
Je remonterai la bande au début
À l'instant où tu m'as souri
À la seconde où j't'ai connu

Je repasserais des milliers de fois
La première fois où tu m'embrasses
Et je couperai tous les endroits
Où une autre femme a pris ma place

Si je pouvais remixer ma vie
Je ne serais plus jamais toute seule
Je m'inventerais une comédie
Plus musicale que funny girl

Si je pouvais tout recommencer
Remixer mes joies et mes peines
Peut-être même que j'arriverai
À te faire encore dire: Je t'aime
Je t'aime, mmm, je t'aime
Je t'aime, oh oh, je t'aime

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime

Remix my life

If I could remix my life
Like you remix a song
I would be in the studio every night
And not alone at home

I would still listen to the rhythms
Where my heart beat so hard for you
And I would even invent a sequel
So that you would need me again

If I could remix my life
I would rewind the tape to the beginning
To the moment you smiled at me
To the second I met you

I would replay a thousand times
The first time you kissed me
And I would cut out all the parts
Where another woman took my place

If I could remix my life
I would work miracles, I would make it happen
That you would find me so pretty
That you wouldn't look at anyone else

I would finally reach your heart
I would finally find the flaw
Even if I had to use a synthesizer
To cover up the words that hurt

If I could remix my life
I would rewind the tape to the beginning
To the moment you smiled at me
To the second I met you

I would replay a thousand times
The first time you kissed me
And I would cut out all the parts
Where another woman took my place

If I could remix my life
I would never be alone again
I would invent a comedy for myself
More musical than Funny Girl

If I could start all over again
Remix my joys and my sorrows
Maybe I could even get you
To tell me again: I love you
I love you, mmm, I love you
I love you, oh oh, I love you

I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you