Paroles et traduction Ginette Reno - Sous l'abîme

Sous l'abîme

On a tous, un jour, une envie de départ
Tous un rêve enfoui dans un tiroir
Une obsession qui nous tient, mine de rien
On a tous quelques inquiétudes dans la nuit
Des histoires de peur au creux du lit
Qu'un fil d'espoir pour se tenir à l'abri

{Refrain:}
Pour tous les coups durs, les blessures
Cachés sous l'armure
Pour chaque douleur clandestine
Coincée sous l'abîme
Y a aussi quelqu'un qui se bat
Quelqu'un qui veut, qui y croit
Et pour chaque pensée chagrine
Une montagne de courage se dessine

S'il faut des défaites pour apprendre la prudence
Et vieillir pour souvent tout comprendre
Lâcher prise sans peine et sans résistance
Comment tenir sans s'effondrer pour demain?
Il faut souvent cracher dans ses mains
Pour bâtir et creuser son dur chemin

{Au Refrain, x2}

Under the Abyss

We all have, one day, a desire to leave
A dream buried in a drawer
An obsession that holds us, unknown to us
We all have some fears in the night
Scary stories in the middle of the bed
A thread of hope to keep us safe

{Chorus:}
For all the hard knocks, the injuries
Hidden under the armor
For each clandestine pain
Trapped under the abyss
There is also someone who is fighting
Someone who wants, who believes
And for every sorrowful thought
A mountain of courage emerges

If it takes setbacks to learn caution
And to grow old to often understand everything
To let go without pain and without resistance
How can we hold on without collapsing for tomorrow?
We often have to spit in our hands
To build and dig our hard path

{To Chorus, x2}