Paroles et traduction Ginette Reno - Tais-toi et chante (Don't Talk, Just Sing)

Tais-toi et chante (Don't Talk, Just Sing)

-1-
Avez-vous remarqué, que je n'ai pas parlé
Si vous vous l'demandez, pourquoi sans à propos
J'ai l'air de ne pas vous exprimez,
Sans chanson de simple phrases, de moindres mots
Quand la direction m'a engagée, ont discuté de ceci et aussi de cela
Ils ont mit une clause dans mon contrat
Que mon agent et moi, la vente digérée, c'est une simple petite clause
À des conditions qui s'imposent

Disant, que la partie de la première page
Tant qu'elle ne sera pas une grande vedette, dans son art
Devra absolument, fermer sa grande gueule

-2-
Alors, vous autres aussi attention, on les aime bien vos chansons
D'ailleurs aux applaudissements, vous le verrez
Ce s,ra plus facile, vous n'êtes pas basille, et n'parlez pas, chantez
Si on disait de l'union c,est pas pour y faire des sermonts
Laissez la parole aux gens, comme Jacques Norman
Lui, il peut jaser c'est son métier, dans les formes
Chanter, les autres veulent danser, mais aller chanter
Et les chanteurs de cha cha cha

-3-
Soyez belle comme un ange, mais tenez votre langue
Et puis après on verra, vous n'êtes pas la tête à Papineau
Laissez faire le vol des marteaux,
Yvan Ducharme ou Jean-Pierre Coallier
Soyez coquette, soyez muette, ne parler pas, chanter
J,aimerais tout vous dire, sourire, sans s'occuper de l'opéra
Autour de moi,
Des rumeurs circulent, que l'automobile renaud de aufile
J'lui ressemble, mais en plus grand, oh non...

Non... vous savez si y en a qui mesure 5 pieds 4, pèse tant
Y en a d'autres, 5 pieds 2, pèse tant, et j'suis pas grasse mli
J'suis pas assez grande, yack yack

-4-
Navré Chalifoux, pourquoi les politiciens
Ils ne peuvent pas vivre, mais vivre pour parler
Je vous promets qu'au music-hall
La planète du soleil et des tournées à l'étranger
J'adore encore chanter

Shut Up and Sing (Don't Talk, Just Sing)

-1-
Have you noticed that I haven't spoken
If you wonder why, without further ado
I seem not to be expressing myself to you,
Without a song of simple phrases, of fewer words
When management hired me, we discussed this and that
They put a clause in my contract
That my agent and I, the agreement digested, is a simple little clause
On conditions that are binding

Saying, that the part of the first page
As long as she is not a great star in her art
She must absolutely shut her big mouth

-2-
So, you too watch out, we like your songs
Besides, you'll see it in the applause
This s will be easier, you're not basil, and don't talk, sing
If we were to talk about the union, it's not to give sermons
Let the people like Jacques Norman have their say
He can talk, it's his job, formally
Sing, others want to dance, but go on singing
And the cha cha cha singers

-3-
Be as beautiful as an angel, but hold your tongue
And then we'll see, you're not the head of Papineau
Let the hammers fly,
Yvan Ducharme or Jean-Pierre Coallier
Be coquettish, be mute, don't talk, sing
I'd like to tell you everything, smiling, without worrying about the opera
Around me,
Rumors are circulating that the renaud de aufile automobile
I resemble him, but bigger, oh no...

No... you know if there are some who are 5 feet 4, weigh so much
There are others, 5 feet 2, weigh so much, and I'm not fat my
I'm not tall enough, yack yack

-4-
Sorry Chalifoux, why the politicians
They can't live, but live to talk
I promise you that in the music hall
The planet of the sun and tours abroad
I still love to sing