Paroles et traduction Ginette Reno - Tais-toi et chante (Don't Talk, Just Sing)

Tais-toi et chante (Don't Talk, Just Sing)

-1-
Avez-vous remarqué, que je n'ai pas parlé
Si vous vous l'demandez, pourquoi sans à propos
J'ai l'air de ne pas vous exprimez,
Sans chanson de simple phrases, de moindres mots
Quand la direction m'a engagée, ont discuté de ceci et aussi de cela
Ils ont mit une clause dans mon contrat
Que mon agent et moi, la vente digérée, c'est une simple petite clause
À des conditions qui s'imposent

Disant, que la partie de la première page
Tant qu'elle ne sera pas une grande vedette, dans son art
Devra absolument, fermer sa grande gueule

-2-
Alors, vous autres aussi attention, on les aime bien vos chansons
D'ailleurs aux applaudissements, vous le verrez
Ce s,ra plus facile, vous n'êtes pas basille, et n'parlez pas, chantez
Si on disait de l'union c,est pas pour y faire des sermonts
Laissez la parole aux gens, comme Jacques Norman
Lui, il peut jaser c'est son métier, dans les formes
Chanter, les autres veulent danser, mais aller chanter
Et les chanteurs de cha cha cha

-3-
Soyez belle comme un ange, mais tenez votre langue
Et puis après on verra, vous n'êtes pas la tête à Papineau
Laissez faire le vol des marteaux,
Yvan Ducharme ou Jean-Pierre Coallier
Soyez coquette, soyez muette, ne parler pas, chanter
J,aimerais tout vous dire, sourire, sans s'occuper de l'opéra
Autour de moi,
Des rumeurs circulent, que l'automobile renaud de aufile
J'lui ressemble, mais en plus grand, oh non...

Non... vous savez si y en a qui mesure 5 pieds 4, pèse tant
Y en a d'autres, 5 pieds 2, pèse tant, et j'suis pas grasse mli
J'suis pas assez grande, yack yack

-4-
Navré Chalifoux, pourquoi les politiciens
Ils ne peuvent pas vivre, mais vivre pour parler
Je vous promets qu'au music-hall
La planète du soleil et des tournées à l'étranger
J'adore encore chanter

Замолчи и пой (Don't Talk, Just Sing)

-1-
Вы заметили, что я не говорю?
Если вы спрашиваете себя, почему я без причины,
Кажусь неспособной выразить себя,
Без песни, простых фраз, малейших слов,
Когда дирекция меня наняла, они обсуждали то и это,
Они вставили пункт в мой контракт,
Который мой агент и я, переварили, это всего лишь маленький пункт,
С условиями, которые навязываются.

Говорящий, что сторона первой страницы,
Пока она не станет большой звездой в своем искусстве,
Должна обязательно держать язык за зубами.

-2-
Итак, вы тоже, внимание, нам нравятся ваши песни,
Кстати, по аплодисментам вы увидите,
Что это будет легче, вы не болтуны, и не говорите, пойте.
Если бы говорили о союзе, то не для того, чтобы читать нотации,
Оставьте слово людям, таким как Жак Норман,
Он может болтать, это его профессия, в рамках приличия.
Пойте, другие хотят танцевать, ну же, пойте,
И певцы ча-ча-ча.

-3-
Будьте прекрасны, как ангел, но держите язык за зубами,
А потом посмотрим, вы же не Папино,
Оставьте в покое молотки,
Ивана Дюшарма или Жан-Пьера Колье.
Будьте кокетливы, будьте немы, не говорите, пойте.
Я хотела бы вам все рассказать, улыбаясь, не заботясь об опере,
Вокруг меня.
Ходят слухи, что автомобиль Renault Dauphine,
Похож на меня, но больше, о нет...

Нет... знаете, если есть те, кто ростом 5 футов 4 дюйма, весят столько-то,
Есть другие, 5 футов 2 дюйма, весят столько-то, и я не толстая, вообще-то.
Я недостаточно высокая, бла-бла-бла.

-4-
Простите, Шалифу, почему политики,
Они не могут жить, а живут, чтобы говорить?
Я обещаю вам, что в мюзик-холле,
На планете солнца и гастролей за границей,
Я все еще люблю петь.