Tu es là - Ginette Reno traduction en allemand

Tu es là

Quand le soir descend sur terre
Quand le feu se noie dans la mer
Quand la peur se glisse dans l'air
Les enfants récitent leurs prières

Quand la pluie frappe aux carreaux
Le brouillard étend son manteau
Quand le vent plie les roseaux
Et qu'au loin s'enfuient les oiseaux

Tu es là, là, là, là, là
Ma lumière, mon soleil à moi
Tu es là, là, là, là, là
Et plus rien ne m'arrivera

Tu es là, là, là, là, là
Je suis bien blottie dans tes bras
Tu es là, là, là, là, là
Je suis femme, j'ai besoin de toi

Quand je vois vieillir ma mère
Quand faiblissent les yeux de mon père
Quand s'en vont mes sœurs, mes frères
Vivre des amours éphémères

Quand l'automne a tout fané
Arrachant les feuilles à l'été
Quand l'hiver a tout glacé
Que la vie semble s'arrêter

Tu es là, là, là, là, là
Ma lumière, mon soleil à moi
Tu es là, là, là, là, là
Et plus rien ne m'arrivera

Tu es là, là, là, là, là
Je suis bien blottie dans tes bras
Tu es là, là, là, là, là
Je suis femme, j'ai besoin de toi

Si un jour tu t'en allais
Si un jour tu disparaissais
Sans un cri je tomberais
D'un seul coup tout s'écroulerait

Mais je t'aime alors pourquoi
Voudrais-tu t'éloigner de moi
Oui je t'aime et quand j'ai froid
Je me chauffe à ton feu de joie

Tu es là, là, là, là, là
Ma lumière, mon soleil à moi
Tu es là, là, là, là, là
Et plus rien ne m'arrivera

Tu es là, là, là, là, là
Je suis bien blottie dans tes bras
Tu es là, là, là, là, là
Je suis femme, j'ai besoin de...
Tu es là, là, là, là, là

Du bist da

Wenn der Abend sich auf die Erde senkt
Wenn das Feuer im Meer ertrinkt
Wenn die Angst sich in die Luft schleicht
Sagen die Kinder ihre Gebete auf

Wenn der Regen an die Scheiben klopft
Der Nebel seinen Mantel ausbreitet
Wenn der Wind das Schilf biegt
Und in der Ferne die Vögel fliehen

Du bist da, da, da, da, da
Mein Licht, mein Sonnenschein für mich
Du bist da, da, da, da, da
Und nichts mehr wird mir geschehen

Du bist da, da, da, da, da
Ich bin gut geborgen in deinen Armen
Du bist da, da, da, da, da
Ich bin eine Frau, ich brauche dich

Wenn ich meine Mutter altern sehe
Wenn meines Vaters Augen schwach werden
Wenn meine Schwestern und Brüder fortziehen
Um flüchtige Lieben zu erleben

Wenn der Herbst alles welken ließ
Dem Sommer die Blätter entreißend
Wenn der Winter alles vereist hat
Dass das Leben stillzustehen scheint

Du bist da, da, da, da, da
Mein Licht, mein Sonnenschein für mich
Du bist da, da, da, da, da
Und nichts mehr wird mir geschehen

Du bist da, da, da, da, da
Ich bin gut geborgen in deinen Armen
Du bist da, da, da, da, da
Ich bin eine Frau, ich brauche dich

Wenn du eines Tages fortgingest
Wenn du eines Tages verschwändest
Ohne einen Schrei würde ich fallen
Mit einem Schlag bräche alles zusammen

Aber ich liebe dich, also warum
Wolltest du dich von mir entfernen
Ja, ich liebe dich, und wenn mir kalt ist
Wärme ich mich an deinem Freudenfeuer

Du bist da, da, da, da, da
Mein Licht, mein Sonnenschein für mich
Du bist da, da, da, da, da
Und nichts mehr wird mir geschehen

Du bist da, da, da, da, da
Ich bin gut geborgen in deinen Armen
Du bist da, da, da, da, da
Ich bin eine Frau, ich brauche...
Du bist da, da, da, da, da