Tu m'fais voir des étoiles - Ginette Reno traduction en allemand

Tu m'fais voir des étoiles

Avant toi, je n'avais jamais aimé comme ça
Je le sais, je l'ai dit vingt fois déjà
À d'autres que TOI
À chaque fois, c'est comme si c'était la première fois
C'est idiot et c'est beau à la fois
Mais j' suis faite comme ça
Avec toi, c'est une autre histoire
Tu m' fais voir des étoiles
Des millions d'étoiles
Tu me ferais danser sur la voie lactée
À travers le miroir
Tu me permets de voir
Une autre femme en moi
Que je n' connaissais pas
Une autre femme en moi
Que je n' devinais pas
Une femme tout en douceur
Sans violence, sans compromis
Sans épreuve de force
Le doigt juste en l'arbre et l'écorce
Tu m'as fait craquer
Dans la balance
Tu as mis la tendresse et l'estime
Et comme antidote à ma déprime
Ta sensualité
Tu m' fais voir des étoiles
Des millions d'étoiles
Tu me ferais danser sur la voie lactée
Quand je suis dans tes bras
C'est comme du cinéma
C'est ma vraie vie à moi
Que je n' reconnais pas
Ma vraie vie à moi
Réinventée par toi
Tout en douceur
Tu m' fais voir des étoiles
Des millions d'étoiles
Tu me ferais danser sur la voie lactée
À travers le miroir
Tu me permets de voir
Une autre femme en moi
Que je n' connaissais pas

Du lässt mich Sterne sehen

Vor dir hatte ich noch nie so geliebt
Ich weiß es, ich habe es schon zwanzig Mal gesagt
Zu anderen als DIR
Jedes Mal ist es, als wäre es das erste Mal
Es ist dumm und schön zugleich
Aber so bin ich nun mal gemacht
Mit dir ist es eine andere Geschichte
Du lässt mich Sterne sehen
Millionen von Sternen
Du würdest mich auf der Milchstraße tanzen lassen
Durch den Spiegel
Ermöglichst du mir zu sehen
Eine andere Frau in mir
Die ich nicht kannte
Eine andere Frau in mir
Die ich nicht erahnte
Eine Frau voller Sanftheit
Ohne Gewalt, ohne Kompromisse
Ohne Kräftemessen
Bis unter die Haut
Du hast mich geknackt
In die Waagschale
Hast du Zärtlichkeit und Wertschätzung gelegt
Und als Gegenmittel gegen meine Melancholie
Deine Sinnlichkeit
Du lässt mich Sterne sehen
Millionen von Sternen
Du würdest mich auf der Milchstraße tanzen lassen
Wenn ich in deinen Armen bin
Ist es wie im Kino
Das ist mein wahres Leben
Das ich nicht wiedererkenne
Mein wahres Leben
Von dir neu erfunden
Ganz sanft
Du lässt mich Sterne sehen
Millionen von Sternen
Du würdest mich auf der Milchstraße tanzen lassen
Durch den Spiegel
Ermöglichst du mir zu sehen
Eine andere Frau in mir
Die ich nicht kannte