Paroles et traduction Ginette Reno - Tu m'fais voir des étoiles

Tu m'fais voir des étoiles

Avant toi, je n'avais jamais aimé comme ça
Je le sais, je l'ai dit vingt fois déjà
À d'autres que TOI
À chaque fois, c'est comme si c'était la première fois
C'est idiot et c'est beau à la fois
Mais j' suis faite comme ça
Avec toi, c'est une autre histoire
Tu m' fais voir des étoiles
Des millions d'étoiles
Tu me ferais danser sur la voie lactée
À travers le miroir
Tu me permets de voir
Une autre femme en moi
Que je n' connaissais pas
Une autre femme en moi
Que je n' devinais pas
Une femme tout en douceur
Sans violence, sans compromis
Sans épreuve de force
Le doigt juste en l'arbre et l'écorce
Tu m'as fait craquer
Dans la balance
Tu as mis la tendresse et l'estime
Et comme antidote à ma déprime
Ta sensualité
Tu m' fais voir des étoiles
Des millions d'étoiles
Tu me ferais danser sur la voie lactée
Quand je suis dans tes bras
C'est comme du cinéma
C'est ma vraie vie à moi
Que je n' reconnais pas
Ma vraie vie à moi
Réinventée par toi
Tout en douceur
Tu m' fais voir des étoiles
Des millions d'étoiles
Tu me ferais danser sur la voie lactée
À travers le miroir
Tu me permets de voir
Une autre femme en moi
Que je n' connaissais pas

You make me see stars

Before you, I had never loved like this
I know, I've said it a thousand times before
To others than YOU
Every time, it's like it's the first time
It's silly and beautiful at the same time
But that's just how I am
With you, it's a different story
You make me see stars
Millions of stars
You would make me dance on the Milky Way
Through the looking glass
You allow me to see
Another woman in me
That I didn't know existed
Another woman in me
That I didn't suspect
A woman all in sweetness
Without violence, without compromise
Without a test of strength
The finger just between the tree and the bark
You broke me
In the balance
You put tenderness and respect
And as an antidote to my despair
Your sensuality
You make me see stars
Millions of stars
You would make me dance on the Milky Way
When I'm in your arms
It's like the movies
It's my real life
That I don't recognize
My real life
Reinvented by you
All in sweetness
You make me see stars
Millions of stars
You would make me dance on the Milky Way
Through the looking glass
You allow me to see
Another woman in me
That I didn't know existed