Paroles et traduction Ginevra Di Marco - La rete

La rete

Sono venuti a farci stare qui
Solo per guardare
Come il cielo diventa basso
E come il sole scompare

Sono venuti a farci stare qui
Per partecipare
Tra le mura di casa
Incollati allo schermo
Avere davanti un uomo che muore
Un uomo che muore

Il dolore è un messaggio attraente
Da chi soffre davvero mai così distante
Il dolore è un messaggio attraente
Da chi soffre davvero mai così distante

La riproduzione dell'emozione
Vuole congelare
Appiattire la tua passione ogni percezione
Nello spettacolo del dolore
Siamo spettatori sempre più indifferenti
Solidali e caritatevoli
Scordiamo troppo spesso
Che pietà non è compassione
Non è compassione

Il dolore è un messaggio attraente
Da chi soffre davvero mai così distante
Il dolore è un messaggio attraente
Da chi soffre davvero mai così distante
Il dolore è un messaggio attraente
Da chi soffre davvero mai così distante
Il dolore è un messaggio attraente
Da chi soffre davvero mai così distante

Luce è tutto il tempo della rete
Tante piccole croci
Luminescenze intrecciate agli estremi
Ordinate ad obbedire
Luce è tutto il tempo della rete
Tante piccole croci
Luminescenze intrecciate agli estremi
Ordinate ad obbedire
Ordinate ad obbedire

The Network

They came and made us stay here
Just to watch
As the sky turns low
And the sun disappears

They came and made us stay here
To participate
Within the home's four walls
Glued to the screen
To have in front of us a dying man
A dying man

The suffering is an alluring message
From those who suffer, really so far
The suffering is an alluring message
From those who suffer, really so far

The reproduction of the emotion
Wants to freeze
To flatten your passion, every perception
In the spectacle of suffering
We are spectators, ever more indifferent
Solid and charitable
Too often we forget
That pity is not compassion
Not compassion

The suffering is an alluring message
From those who suffer, really so far
The suffering is an alluring message
From those who suffer, really so far
The suffering is an alluring message
From those who suffer, really so far
The suffering is an alluring message
From those who suffer, really so far

Light is all the time of the network
So many little crosses
Luminescences intertwined to the extreme
Ordered to obey
Light is all the time of the network
So many little crosses
Luminescences intertwined to the extreme
Ordered to obey
Ordered to obey