Paroles et traduction Ginevra Di Marco - Le Figliole

Le Figliole

Le figliole senza l′amore
Sono navi senza la vela
So' lanterne senza candela
Sono corpo che non ha cuore
Le figliole senza l′amore

Le figliole senza l'amante
Come gli alberi senza frutta
Sono arida terra asciutta
Non matura i fiori e le piante
Le figliole senza l'amante

Le figliole senza l′amici
Sanno poco che cosa è bene
Quando poi la vecchiezza viene
Lor saranno tristi e infelici
Le figliole senza l′amici

Zitellucce belle e cianciose
Sì gustate che tempo avete
Ora tenere e fresche siete
Giovincelle a coglier le rose
Zitellucce belle e cianciose

Li 'ffigliole che n′hanno ammore
Songo nave senza la vela
So' lanterne senza cannela
Songo cuorpe senza lu core
Li′ 'ffigliole che n′hanno ammore

The Daughters

The daughters without love
Are ships without a sail
They're lanterns without a candle
They're bodies without a heart
The daughters without love

The daughters without a lover
Are like trees without fruit
They're dry land
They don't mature flowers and plants
The daughters without a lover

The daughters without friends
They know little what is good
When then old age comes
They will be sad and unhappy
The daughters without friends

Miserable and gossipy girls
Yes, enjoy the time you have
Now you are tender and fresh
Girls pick your roses
Miserable and gossipy girls

The daughters without love
Are ships without a sail
They're lanterns without candles
They're bodies without hearts
The daughters without love