Paroles et traduction Ginevra Di Marco - Lilith

Lilith

È forse possibile scordare
Pur di offrire uno spettacolo migliore
Di un respiro che diluisce il cuore?

Un rumore di bocca bruciata da vomitare
Su anime senza fortuna
Da barattare come puttane
Di poco valore

Io, corpo in pena e maschera di cera
Costretta, strisciante a giurare di vedere
Un colore che ai miei occhi non c′è

È grande il mare di male
Da navigare con la rotta di chi sta giù
È di terra il mare di male
Da camminare con il passo di chi sta giù

A volte mi chiedo che ne sarà della paura
Di navigare e naufragare in un cielo
Che non ha mai vento e pioggia da esaurire
Senza peccati da riferire a chi di dovere
Senza verità inseminate da contemplare
In cui cadere dentro e scomparire

È grande il mare di male
Da navigare con la rotta di chi sta giù
È di terra il mare di male
Da camminare con il passo di chi sta giù

E più nessuno a cui cercare di offrire
Uno spettacolo migliore
Del mio ritratto a figura intera
Ormai fuori dalle inquadrature
Sfinita
Divaricata
Dannata
Sgomenta
Indifesa
Non più donna
Non più madre
Non più viva

Io, corpo in pena e maschera di cera
Costretta, strisciante a giurare di vedere
Un colore che ai miei occhi non c'è

È grande il mare di male
Da navigare con la rotta di chi sta giù
È di terra il mare di male
Da camminare con il passo di chi sta giù

Лилит

Возможно ли забыть,
Лишь бы представить зрелище получше,
Чем вздох, разрывающий сердце?

Звук обожженного рта, рвотные позывы,
На души без удачи,
Размениваемые, как дешевые
Проститутки.

Я, тело в муках, маска из воска,
Вынужденная, ползущая, клянусь, что вижу
Цвет, которого нет перед моими глазами.

Велико море зла,
По которому плывешь курсом тех, кто на дне.
Земное море зла,
По которому идешь шагом тех, кто на дне.

Иногда я спрашиваю себя, что станет со страхом
Плыть и потерпеть крушение в небе,
В котором никогда не бывает ветра и дождя, чтобы утолить жажду,
Без грехов, о которых нужно докладывать кому следует,
Без посеянных истин, которые можно созерцать,
В которые можно упасть и исчезнуть.

Велико море зла,
По которому плывешь курсом тех, кто на дне.
Земное море зла,
По которому идешь шагом тех, кто на дне.

И больше некому пытаться предложить
Зрелище лучше,
Чем мой портрет в полный рост,
Теперь за пределами кадра,
Измученная,
Раздвинув ноги,
Проклятая,
Потрясенная,
Беззащитная,
Уже не женщина,
Уже не мать,
Уже не живая.

Я, тело в муках, маска из воска,
Вынужденная, ползущая, клянусь, что вижу
Цвет, которого нет перед моими глазами.

Велико море зла,
По которому плывешь курсом тех, кто на дне.
Земное море зла,
По которому идешь шагом тех, кто на дне.