Paroles et traduction Ginevra Di Marco - M'Aggia Cura'

M'Aggia Cura'

M'aggia cura', m'aggia cura'
'Miez'a 'sta capa 'na cosa
Pesante, pesante me sento

Mi fermo qua, mi fermo là
E a squarciagola mi metto
A contare da uno a trecento!

È pazzo 'o 'i'!... È pazzo 'o 'i'!
'A gente dice: "Fuite, fuite!"
Il viso del folle l'ho fatto per te
Il grugno del pazzo lo tengo per te
Ho venduto trecento carrozze
Ho venduto trecento palazzi
'A faccia do pazzo... l'ho fatta per te!

Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Oè! Ched'è?
Oè! Ched'è?
'A capa me pesa, oè!

M'aggia cura', m'aggia cura'
Oggi il dottore mi ha detto:
"Mio caro, vuje state 'nguajato!
Venite qua, toccate qua"
E, areta 'a capa, 'na specie
'E 'na palla 'e tennis ha truvato...

È tosta 'a 'i'!... È tosta 'a 'i'!...
Ah, comm'e' tosta 'sta palla 'e tennis!
Il viso del folle l'ho fatto per te...
'A capa cu 'a palla la tengo pe' te!
Mo' mme magno 'na sarda e 'na pizza
'Na scamorza e 'na capa 'e merluzzo
'O pranzo do pazzo... l'ho fatto per te!

Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Oè! Ched'è?
Oè! Ched'è?
'A capa me pesa, oè!

M'aggia cura', m'aggia cura'
E che mm'he fatto, donna perversa
Bugiarda e spergiura!
Che debbo fare? Che posso fare?
Se mi suicido, vedendomi morto
Mme metto paura!

M'aggia spara'! (Nun te spara'...)
'A gente dice che è meglio a campa'
Il viso del folle l'ho fatto per te
Il grugno del pazzo lo tengo per te
Ho venduto trecento carrozze
Ho venduto trecento palazzi
'A faccia do pazzo... l'ho fatta per te!

Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Oè! Ched'è?
Oè! Ched'è?
'A capa me pesa, oè!

Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Oè! Ched'è?
Oè! Ched'è?
'A capa me pesa!

Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Oè! Ched'è?
Oè! Ched'è?
'A capa me pesa, oè!

I Have to Take Care of Myself

I have to take care of myself
Inside this head I feel something
Heavy, heavy

I stop here, I stop there
And at the top of my lungs I start
To count from one to three hundred!

He's crazy! He's crazy!
People say: "Run away, run away!"
I made the madman's face for you
I keep the madman's snout for you
I sold three hundred carriages
I sold three hundred palaces
The madman's face... I made it for you!

How heavy my head is, oh my!
How heavy my head is, oh my!
Hey! What is it?
Hey! What is it?
My head is heavy, hey!

I have to take care of myself
Today the doctor told me:
"My dear fellow, you're out of your mind!
Come here, touch here"
And, behind my head, he found a kind of
A tennis ball...

My head's hard! My head's hard!...
Ah, how hard this tennis ball is!
I made the madman's face for you...
I keep my head with the ball for you!
Now I'm going to eat a sardine and a pizza
A scamorza and a cod head
The madman's lunch... I made it for you!

How heavy my head is, oh my!
How heavy my head is, oh my!
Hey! What is it?
Hey! What is it?
My head is heavy, hey!

I have to take care of myself
And what have I done to you, wicked woman
Liar and perjurer!
What should I do? What can I do?
If I kill myself, seeing myself dead,
I'll get scared!

I have to shoot myself! (Don't shoot yourself...)
People say it's better to live
I made the madman's face for you
I keep the madman's snout for you
I sold three hundred carriages
I sold three hundred palaces
The madman's face... I made it for you!

How heavy my head is, oh my!
How heavy my head is, oh my!
Hey! What is it?
Hey! What is it?
My head is heavy, hey!

How heavy my head is, oh my!
How heavy my head is, oh my!
Hey! What is it?
Hey! What is it?
My head is heavy!

How heavy my head is, oh my!
How heavy my head is, oh my!
Hey! What is it?
Hey! What is it?
My head is heavy, hey!