Paroles et traduction Ginevra Di Marco - Madre severa

Madre severa

Non è giusto che le cose durino così a lungo
Pensò guardando il disertore che non voleva cadere
Il chiarore asciutto del sottoponte era quasi accogliente
Quel corpo si agitava
Era la primavera.?
O i colpi sotto la pelle,?

Madre severa ci veglia la memoria
Ci consegna intatti alla nostra storia

Immaginò i millenni e i popoli
E avvertiva un dolce languore
Come a scorrere nelle sue vene
Fosse la materia delle stelle

Padre ricordo che anche tu facevi fatica a stare in piedi

Mère sévère

Ce n'est pas juste que les choses durent si longtemps
Elle pensa en regardant le déserteur qui ne voulait pas tomber
La clarté sèche du pont inférieur était presque accueillante
Ce corps se débattait
Était-ce le printemps?
Ou les coups sous la peau?

Mère sévère, notre mémoire te veille
Elle nous livre intacts à notre histoire

Elle imagina les millénaires et les peuples
Et elle ressentit une douce langueur
Comme si la matière des étoiles
Coulait dans ses veines

Père, je me souviens que toi aussi tu avais du mal à tenir debout