Paroles et traduction Ginevra Di Marco - Saintes Maries de la Mer

Saintes Maries de la Mer

Scordò di improvviso l'inverno
Come sorpresa che inchioda la gola
Poi sciolse il foulard e all'interno
Nascose le mani e una viola

Poi disse parole confuse
Tracciò traiettorie e gabbiani
Sui tacchi parlò e mi sorrise
Coi denti scontrosi dei gitani

E ancora mi disse bambina
Sii strega se è dentro di te
Sii donna soave regina
Del mondo che vedi e che c'è

Lo sai non è questo l'inferno
Ma è un tratto dell'essere umani
C'è odore nell'aria che tira
Di spinte, di fianchi e di mani

La morte alla vita si inchina
Ridendo beffarda tra sé
Lo sento nel sangue si insinua
L'incendio di danze tzigane intorno a me

E ancora mi disse bambina
Sii strega se è dentro di te
Sii donna soave regina
Del mondo che vedi e che c'è

E ancora mi disse bambina
L'incanto è già dentro di te
Sii donna soave regina
Del mondo che vedi e che c'è

Infine distese le braccia
Mi strinse più forte e poi piano
Guardò i suoi pensieri ventosi
E dietro mandò la sua mano

Poi disse parole precise
Tracciò traiettorie e gabbiani
Sui tacchi ondeggiò e mi sorrise
Sparendo nei sogni più lontani

E ancora mi disse bambina
Sii strega se è dentro di te
Sii donna soave regina
Del mondo che vedi e che c'è

E ancora mi disse bambina
L'incanto è già dentro di te
Sii donna soave regina
Del mondo che vedi e che c'è

Toccami la fronte
Bocca sui miei occhi bocca sui tuoi occhi
Toccami la fronte
Tienimi le mani che non voglio andare

Toccami la fronte
Bocca sui miei occhi bocca sui tuoi occhi
Toccami la fronte
Tienimi le mani che non voglio andare

Toccami la fronte
Bocca sui miei occhi bocca sui tuoi occhi
Toccami la fronte
Tienimi le mani che non voglio andare

Saintes Maries de la Mer

Suddenly she forgot the winter
Like a surprise that freezes the throat
Then she untied the scarf and inside
Hid her hands and a viola

Then she said confused words
Drew lines of trajectory and seagulls
She spoke and smiled at me in high heels
With the grumpy teeth of gypsies

And then again she said girl
Be a witch if it's inside you
Be a sweet woman queen
Of the world that you see and that exists

You know this is not hell
But a feature of being human
There is a smell in the air that blows
Of pushes, hips and hands

Death bows to life
Laughing ironically to itself
I feel it creeping into my blood
The fire of gypsy dances around me

And then again she said girl
Be a witch if it's inside you
Be a sweet woman queen
Of the world that you see and that exists

And then again she said girl
The spell is already inside you
Be a sweet woman queen
Of the world that you see and that exists

Finally she stretched out her arms
Hugged me tighter and then slowly
Looked at her windy thoughts
And sent her hand behind

Then she said specific words
Drew lines of trajectory and seagulls
She swayed on her heels and smiled at me
Disappearing into the farthest dreams

And then again she said girl
Be a witch if it's inside you
Be a sweet woman queen
Of the world that you see and that exists

And then again she said girl
The spell is already inside you
Be a sweet woman queen
Of the world that you see and that exists

Touch my forehead
Your mouth on my eyes your mouth on your eyes
Touch my forehead
Hold my hands because I don't want to go

Touch my forehead
Your mouth on my eyes your mouth on your eyes
Touch my forehead
Hold my hands because I don't want to go

Touch my forehead
Your mouth on my eyes your mouth on your eyes
Touch my forehead
Hold my hands because I don't want to go