Paroles et traduction Ginevra Di Marco - Saintes Maries de la Mer

Saintes Maries de la Mer

Scordò di improvviso l'inverno
Come sorpresa che inchioda la gola
Poi sciolse il foulard e all'interno
Nascose le mani e una viola

Poi disse parole confuse
Tracciò traiettorie e gabbiani
Sui tacchi parlò e mi sorrise
Coi denti scontrosi dei gitani

E ancora mi disse bambina
Sii strega se è dentro di te
Sii donna soave regina
Del mondo che vedi e che c'è

Lo sai non è questo l'inferno
Ma è un tratto dell'essere umani
C'è odore nell'aria che tira
Di spinte, di fianchi e di mani

La morte alla vita si inchina
Ridendo beffarda tra sé
Lo sento nel sangue si insinua
L'incendio di danze tzigane intorno a me

E ancora mi disse bambina
Sii strega se è dentro di te
Sii donna soave regina
Del mondo che vedi e che c'è

E ancora mi disse bambina
L'incanto è già dentro di te
Sii donna soave regina
Del mondo che vedi e che c'è

Infine distese le braccia
Mi strinse più forte e poi piano
Guardò i suoi pensieri ventosi
E dietro mandò la sua mano

Poi disse parole precise
Tracciò traiettorie e gabbiani
Sui tacchi ondeggiò e mi sorrise
Sparendo nei sogni più lontani

E ancora mi disse bambina
Sii strega se è dentro di te
Sii donna soave regina
Del mondo che vedi e che c'è

E ancora mi disse bambina
L'incanto è già dentro di te
Sii donna soave regina
Del mondo che vedi e che c'è

Toccami la fronte
Bocca sui miei occhi bocca sui tuoi occhi
Toccami la fronte
Tienimi le mani che non voglio andare

Toccami la fronte
Bocca sui miei occhi bocca sui tuoi occhi
Toccami la fronte
Tienimi le mani che non voglio andare

Toccami la fronte
Bocca sui miei occhi bocca sui tuoi occhi
Toccami la fronte
Tienimi le mani che non voglio andare

Святые Марии у моря

Вдруг забыла о зиме,
Как сюрприз, что застревает в горле,
Потом развязала шарф, а внутрь,
Спрятала руки и фиалку.

Потом говорила спутанные слова,
Рисовала траектории и чаек,
На каблуках говорила и улыбалась мне,
С дерзкими зубами цыганки.

И еще сказала мне, девочка,
Будь ведьмой, если это внутри тебя,
Будь женщиной, нежной королевой,
Мира, который ты видишь и который есть.

Знаешь, это не ад,
Но это часть человеческого бытия,
В воздухе витает запах,
Толчков, бедер и рук.

Смерть кланяется жизни,
Насмешливо смеясь про себя,
Я чувствую, как в кровь проникает,
Пламя цыганских танцев вокруг меня.

И еще сказала мне, девочка,
Будь ведьмой, если это внутри тебя,
Будь женщиной, нежной королевой,
Мира, который ты видишь и который есть.

И еще сказала мне, девочка,
Волшебство уже внутри тебя,
Будь женщиной, нежной королевой,
Мира, который ты видишь и который есть.

Наконец, она протянула руки,
Обняла меня крепче, а потом тихо,
Посмотрела на свои ветреные мысли,
И отдернула руку.

Потом говорила четкие слова,
Рисовала траектории и чаек,
На каблуках покачнулась и улыбнулась мне,
Исчезая в самых далеких снах.

И еще сказала мне, девочка,
Будь ведьмой, если это внутри тебя,
Будь женщиной, нежной королевой,
Мира, который ты видишь и который есть.

И еще сказала мне, девочка,
Волшебство уже внутри тебя,
Будь женщиной, нежной королевой,
Мира, который ты видишь и который есть.

Прикоснись ко лбу моему,
Губы на моих глазах, губы на твоих глазах,
Прикоснись ко лбу моему,
Держи меня за руки, я не хочу уходить.

Прикоснись ко лбу моему,
Губы на моих глазах, губы на твоих глазах,
Прикоснись ко лбу моему,
Держи меня за руки, я не хочу уходить.

Прикоснись ко лбу моему,
Губы на моих глазах, губы на твоих глазах,
Прикоснись ко лбу моему,
Держи меня за руки, я не хочу уходить.