Paroles et traduction Ginevra Di Marco - Storia del 107

Storia del 107

Caro padre, vi scrivo piangendo,
Questi righi per me dolorosi
E che mi restano ma tanto 'ngollosi,
Nel vedermi trattare così.

E scrivendo la mano mi trema
E di tutto vi faccio palese
'E m'hanno tolto la veste borghese
'E m'hanno tolto la mia gioventù.

Caro padre, che brutti momenti,
E qui non contano né pugni e né schiaffi,
'E disse il guardia: Levategli i baffi,
Io l'avrei presa la spina nel cuor.

La mattina del venti di marzo
Il guardiano mi venne a vedere,
E con sé ce l'aveva i' barbiere
E una scranna per farmi sede'.

Con cattive maniere mi prese,
Il rasoio 'un l'aveva perfetto,
E mi raschiava, parevo un capretto
E i miei baffini li vidi andà' giù.

Quando poi 'e gli èbban fatto tutto,
Il guardiano m'accennò con un dito
E disse: Questo gli è i' vostro vestito,
E n'i'vedello mi fece tremà'.

Questo numero che oggi indossate
Vi cancella da i'nome e casato,
Centosette sarete chiamato
E a Ridolfo Foscati mai più.

Centosette sarete chiamato
E a Ridolfo Foscati mai più.

Story of 107

My dear father, I write to you in tears,
These lines are so painful for me
And yet I am so eager to write them,
Seeing myself treated in this way.

And as I write my hand trembles
And I will tell you everything
They have taken away my civilian clothes
And they have taken away my youth.

Dear father, what terrible times
And here neither fists nor blows count
And the guard said: 'Shave off his mustache'
I would have taken a thorn in my heart.

On the morning of March the twentieth,
The warden came to see me,
And he had with him the barber
And a stool for me to sit on.

He seized me in a rough manner
His razor was not sharp
And he scraped me, I looked like a kid
And I saw my little mustache go down.

When they had finished everything,
The warden pointed a finger at me
And said: 'This is your uniform',
And seeing it made me tremble.

This number that you wear today
Erases your name and family,
You will be called One Hundred and Seven
And never again Ridolfo Foscati.

You will be called One Hundred and Seven
And never again Ridolfo Foscati.