Paroles et traduction Ginevra Di Marco - Storia del 107

Storia del 107

Caro padre, vi scrivo piangendo,
Questi righi per me dolorosi
E che mi restano ma tanto 'ngollosi,
Nel vedermi trattare così.

E scrivendo la mano mi trema
E di tutto vi faccio palese
'E m'hanno tolto la veste borghese
'E m'hanno tolto la mia gioventù.

Caro padre, che brutti momenti,
E qui non contano né pugni e né schiaffi,
'E disse il guardia: Levategli i baffi,
Io l'avrei presa la spina nel cuor.

La mattina del venti di marzo
Il guardiano mi venne a vedere,
E con sé ce l'aveva i' barbiere
E una scranna per farmi sede'.

Con cattive maniere mi prese,
Il rasoio 'un l'aveva perfetto,
E mi raschiava, parevo un capretto
E i miei baffini li vidi andà' giù.

Quando poi 'e gli èbban fatto tutto,
Il guardiano m'accennò con un dito
E disse: Questo gli è i' vostro vestito,
E n'i'vedello mi fece tremà'.

Questo numero che oggi indossate
Vi cancella da i'nome e casato,
Centosette sarete chiamato
E a Ridolfo Foscati mai più.

Centosette sarete chiamato
E a Ridolfo Foscati mai più.

История 107

Дорогой отец, пишу вам, плача,
Эти строки для меня полны боли
И душа моя сжимается от тоски,
Видя, как со мной обращаются.

И, пишу, рука моя дрожит,
И обо всем вам рассказываю,
У меня отняли одежду штатскую,
И отняли мою молодость.

Дорогой отец, какие ужасные моменты,
И здесь неважно, бьют или нет,
И сказал охранник: "Сбрейте ему усы",
Я готова была вонзить шип в свое сердце.

Утром двадцатого марта
Охранник пришел ко мне,
И с собой привел цирюльника,
И табурет, чтобы я села.

Грубо схватил меня,
Бритва была не острой,
И он скреб, я чувствовала себя как козленок,
И увидела, как мои усики падают.

Когда же он закончил,
Охранник указал на меня пальцем
И сказал: "Это ваша одежда",
И от увиденного меня бросило в дрожь.

Этот номер, который вы теперь носите,
Стирает ваше имя и происхождение,
Сто седьмым вас будут звать,
И Ридольфо Фоскати больше нет.

Сто седьмым вас будут звать,
И Ридольфо Фоскати больше нет.