Paroles et traduction Ginex - Russe oder Deutscher

Russe oder Deutscher

Das ist die erste Strophe, erstes Lied, hier auf Deutsch, bester Beat,
Ich lasse alles raus, was mir auf dem Herzen liegt,
Wir sind nach Deutschland gekommen und hatten keine Freunde
Und wenn ich ehrlich bin, hab ich keine Freunde bis heute,
Ich meine deutsche Freunde, so das Problem liegt an euch,
Mich hat gar keiner eingeladen, weil ich konnte kein Deutsch,
Keiner von euch hat mich gefragt, was machst du heute Abend,
Keiner von euch wollte mir helfen bei den Hausaufgaben,
Wir sind gefangen hier zwischen zwei Kulturen,
Das alles hinterlasst in meiner Seele tiefe Spuren,
Es gibt nur wenige Menschen, die meine Bruder verstehen,
Deswegen wollen Auslander keine Gesetze wahrnehmen
Und seit der Zeit sind 8 Jahre vergangen,
Aber ich stell mir immer noch diese Fragen, (wer bin ich)
Wer bin ich eigentlich hier und wisst ihr wer ich war
In Deutschland bin ich Russe und da war ich ein Deutscher

Wo bin ich, was bin ich, wer bin ich hier
Ich bin ein freier Mensch, doch gefangen wie ein Tier,
Keiner kann mir sagen, ob ich Russe oder Deutscher bin,
Egal was jeder sagt, wir machen unser Ding

Was bin ich, bin ich Russe oder Deutscher,
Da bin ich geboren, heute lebe ich hier in Deutschland,
Bin ich nur ein Aussiedler, der seine Sprache verliert,
Oder bin ich in die Heimat wieder zuruckgekehrt,
Oh nein, das kann auch nicht wahr sein,
Hier bin ich unerwunscht, wo ist es, mein Heim?
Seit 8 Jahren lebe ich in diesem Land,
Ich kann mich noch erinner, als meine Seele, keine Ruhe mehr fand,

Русский или немецкий

Это первый куплет, первая песня, здесь, на немецком, лучший бит,
Я изливаю всё, что у меня на сердце,
Мы приехали в Германию и у нас не было друзей,
И если я буду честен, у меня нет друзей и по сей день,
Я имею в виду немецких друзей, так что проблема в вас,
Меня никто не приглашал, потому что я не знал немецкого,
Никто из вас не спросил меня, что я делаю сегодня вечером,
Никто из вас не хотел помочь мне с домашним заданием,
Мы оказались в ловушке между двух культур,
Всё это оставляет глубокие следы в моей душе,
Есть лишь немногие, кто понимают моего брата,
Поэтому иностранцы не хотят соблюдать законы,
И с тех пор прошло 8 лет,
Но я всё ещё задаюсь этими вопросами, (кто я)
Кто я здесь на самом деле, и знаете ли вы, кем я был?
В Германии я русский, а там я был немцем.

Где я, что я, кто я здесь?
Я свободный человек, но в клетке, как зверь,
Никто не может сказать мне, русский я или немец,
Неважно, что говорят все, мы делаем своё дело.

Кто я, я русский или немец?
Там я родился, сегодня я живу здесь, в Германии,
Я всего лишь переселенец, который теряет свой язык,
Или я вернулся на родину?
О нет, это тоже не может быть правдой,
Здесь я нежеланный гость, где мой дом?
8 лет я живу в этой стране,
Я помню, как моя душа не находила покоя.