Paroles et traduction Ginger Minj - Friends In Low Places

Friends In Low Places

Blame it all on my roots
I showed up in boots
And ruined your black-tie affair

The last one to know
The last one to show
I was the last one you thought you'd see there

And I saw the surprise
And the fear in his eyes
When I took his glass of champagne

And I toasted you
Said "Honey, we might be through,
But you'll never hear me complain"

Cuz I got friends in low places
Where the whiskey grounds and the beer chases
My blues away
And I'll be okay

Yeah, I'm not big on social graces
Think I'll slip on down to the oasis
Oh, I got friends in low places
(Play it, Sammy!)

Well I guess I was wrong,
I just don't belong,
But then, hell, I been there before
Everything alright, I'll just say goodnight
And I'll show myself to the door

I didn't mean
To cause a big scene,
Just give me and hour and then
Well I'll be as high
As that ivory tower
That you're living in

Cuz I got friends in low places
Where the whiskey grounds and the beer chases
My blues away
And I'll be okay

Yeah, I'm not big on social graces
Think I'll slip on down to the oasis
Oh, I got friends in low places

(Play it again, Sam! Oh, you are.
Okay that's good, you're good. I like you.
Hey, don't forget we have the third verse
Yeah, we paid extra for it)

I guess I was wrong,
I just don't belong,
But then, hell, I been here before
Everything alright, I'll just say goodnight
And I'll show myself to the door
(Which way is it? Oh)

I didn't mean to cause a big scene
Just wait, wait til I finish this glass (Thank you)
Cuz sweet little lady, I'll head back to the bar
And you could kiss my ass

Cuz I got friends in low places
Where the whiskey grounds and the beer chases
My blues away
And I'll be okay

Yeah, I'm not big on social graces
Think I'll slip on down to the oasis
Oh, I got friends in low places
Yeah, I've got friends in low places

Друзья в забегаловках

Вини во всем мои корни,
Явилась я в ботинках
И испортила твой прием в смокингах.

Последняя, кто узнал,
Последняя, кто пришел,
Я была последней, кого ты ожидал увидеть здесь.

И я видела удивление
И страх в твоих глазах,
Когда я взяла твой бокал шампанского.

И я выпила за тебя,
Сказала: "Милый, возможно, между нами все кончено,
Но ты никогда не услышишь моих жалоб".

Потому что у меня есть друзья в забегаловках,
Где виски льется рекой, а пиво смывает
Мою тоску.
И я буду в порядке.

Да, я не сильна в светских манерах,
Думаю, я улизну в свой оазис.
О, у меня есть друзья в забегаловках.
(Играй, Сэмми!)

Что ж, похоже, я ошибалась,
Мне здесь не место,
Но, черт возьми, я уже бывала в такой ситуации.
Все в порядке, я просто скажу "спокойной ночи"
И покажу себя за дверь.

Я не хотела
Устраивать сцену,
Просто дай мне час, и тогда
Я буду так же высоко,
Как та башня из слоновой кости,
В которой ты живешь.

Потому что у меня есть друзья в забегаловках,
Где виски льется рекой, а пиво смывает
Мою тоску.
И я буду в порядке.

Да, я не сильна в светских манерах,
Думаю, я улизну в свой оазис.
О, у меня есть друзья в забегаловках.

(Сыграй еще раз, Сэм! О, ты играешь.
Хорошо, это хорошо, ты молодец. Ты мне нравишься.
Эй, не забудь, у нас есть третий куплет.
Да, мы заплатили за него дополнительно.)

Что ж, похоже, я ошибалась,
Мне здесь не место,
Но, черт возьми, я уже бывала здесь.
Все в порядке, я просто скажу "спокойной ночи"
И покажу себя за дверь.
(В какую сторону? А.)

Я не хотела устраивать сцену,
Просто подожди, подожди, пока я допью этот бокал (Спасибо).
Потому что, милый, я вернусь к барной стойке,
А ты можешь поцеловать меня в зад.

Потому что у меня есть друзья в забегаловках,
Где виски льется рекой, а пиво смывает
Мою тоску.
И я буду в порядке.

Да, я не сильна в светских манерах,
Думаю, я улизну в свой оазис.
О, у меня есть друзья в забегаловках.
Да, у меня есть друзья в забегаловках.