Paroles et traduction Ginger Rogers feat. Fred Astaire - Pick Up Yourself

Pick Up Yourself

Please teacher, teach me something
Nice teacher, teach me something
I'm as awkward as a camel
That's not the worst

My two feet haven't met yet
But I'll be teacher's pet yet
'Cause, I'm going to
Learn to dance or burst
I'll get that thing yet

Nothing's impossible, I have found
When my chin is on the ground
I pick myself up, dust myself off
Start all over again

Don't lose your confidence if you slip
Be grateful for the pleasant trip
Pick yourself up, dust yourself off
Start all over again

Work like a soul inspired
Till the battle of the day is won
You may be sick and tired
But you'll be a man, my son

Do you remember the famous men?
Who had to fall to rise again?
So, take a deep breath
Pick yourself up, dust yourself off
Start all over again

I'll get some self-assurance
If your endurance is great
I'll learn by easy stages
If you're courageous and wait

To feel the strength, I want to
I must hang onto your hand
Maybe, by the time I'm fifty
I'll get up and do a nifty

Pick yourself up; dust yourself off
Start all over again

No one could teach you to dance in a million years

Взбодрись

Прошу тебя, милый, научи меня чему-нибудь,
Хороший мой, научи меня чему-нибудь.
Я неуклюжая, как верблюд,
Это не самое страшное.

Мои ноги никак не подружатся,
Но я всё равно стану твоей любимой ученицей,
Потому что я собираюсь
Научиться танцевать, или лопну!
Я всё равно этому научусь!

Нет ничего невозможного, я поняла,
Даже когда я падаю духом.
Я поднимаюсь, отряхиваюсь
И начинаю всё сначала.

Не теряй уверенности, если оступился,
Будь благодарен за приятное путешествие.
Поднимайся, отряхивайся
И начинай всё сначала.

Работай как одержимый,
Пока не закончится битва этого дня.
Ты можешь устать,
Но ты же мужчина, сынок!

Ты помнишь великих людей?
Которым приходилось падать, чтобы подняться?
Так что сделай глубокий вдох,
Поднимись, отряхнись
И начинай всё сначала.

Я обрету уверенность в себе,
Если у тебя хватит терпения.
Я научусь постепенно,
Если ты будешь смелым и подождёшь.

Чтобы почувствовать силу, я хочу
Держаться за твою руку.
Может быть, к тому времени, как мне стукнет пятьдесят,
Я встану и станцую что-нибудь изящное.

Поднимись, отряхнись
И начинай всё сначала.

Тебя ни за что не научить танцевать и за миллион лет!