Paroles et traduction Ginie Line - Jusqu'à la tolérance (BOF "Alive")

Jusqu'à la tolérance (BOF "Alive")

Qui peut parler de tolérance
Pour notre sage indifférence
On laisse pleurer la terre tout bas
On laisse tourner le monde comme ça

On court après l'amour
Mais sans s'arrêter, mais sans en donner assez
On court après l'amour
Sans se demander si on s'est aimé assez
Jusqu'à la tolérance

Qui peut trouver de l'espérance
Dans nos regards lourds d'indécence
Quand nos mains se détournent du coeur
Quand nos coeurs se retrouvent ailleurs

On court après l'amour
Mais sans s'arrêter, mais sans en donner assez
On court après l'amour
Sans se demander si on s'est aimé assez
Jusqu'à la tolérance

Pour faire un monde meilleur
Un monde d'amour
Où trouver du bonheur,
Trouver du secours et de la tolérance

On court après l'amour
Mais sans s'arrêter, mais sans en donner assez
On court après l'amour
Sans se demander si on s'est aimé assez
Jusqu'à la tolérance

До предела терпимости (из к/ф "Живые")

Кто может говорить о терпимости,
О нашем мудром безразличии,
Мы позволяем земле плакать тихо,
Мы позволяем миру вращаться так.

Мы гонимся за любовью,
Но не останавливаясь, не отдавая достаточно,
Мы гонимся за любовью,
Не спрашивая себя, любили ли мы достаточно,
До предела терпимости.

Кто может найти надежду
В наших глазах, полных неприличия,
Когда наши руки отворачиваются от сердца,
Когда наши сердца находят себя в другом месте.

Мы гонимся за любовью,
Но не останавливаясь, не отдавая достаточно,
Мы гонимся за любовью,
Не спрашивая себя, любили ли мы достаточно,
До предела терпимости.

Чтобы сделать мир лучше,
Мир любви,
Где найти счастье,
Найти помощь и терпимость.

Мы гонимся за любовью,
Но не останавливаясь, не отдавая достаточно,
Мы гонимся за любовью,
Не спрашивая себя, любили ли мы достаточно,
До предела терпимости.