Paroles et traduction Ginius - Bipolare

Bipolare

Chiedo scusa per l'attesa a tutti
Vengo da un periodo brutto, buio
La testa un po' me la son presa a pugni
E adesso voglio raccontarmi a nudo
Da un po' di tempo non son più lo stesso
Mi sono chiuso nella mia corazza
Passo l'autunno e inverno da depresso
All'euforia totale nella piazza
Ma la mania purtroppo è confusione
Credi di stare veramente bene
E quando pensi sia la conclusione
La depressione si fa rivedere
In tutto questo non so più chi sono
Eterna lotta fra due poli opposti
Lorenzo in mezzo resta zitto e buono, dice

Fate come non ci fossi
Fate pure come non ci fossi
Fate pure come non ci fossi

Vengo da mesi in cui non scrivo nulla
Dove continuo a darmi del fallito
Ricordi che mi provocan vergogna
Non è uno scherzo ho pensato al suicidio
Il primo passo è quello di accettare
Ma non è bello ammettere un problema
Sii più leggero amico lascia andare
Potessi ma mi faccio troppa pena
Ora ho più voglia di ricominciare
Ma non ci voglio più restare sotto
Faticare e tornare a sudare
Solo per questo mio dannato orgoglio
In passato ho fatto tanti errori
Mi ritornano tutti di colpo
Chiedo scusa a tutti a priori
Sapeste quanto io me ne vergogno
Questo è il mio modo di comunicare
Non voglio fare pena a nessuno
Tengo l'umore da stabilizzare
Se no la testa poi me la frantumo
Comunque adesso sta andando un po' meglio
Cerco equilibrio fra due altalene
Vivere male per scrivere meglio, no
Scrivere peggio ma vivere bene

Bipolar

I apologize for the wait, everyone,
I'm coming from a rough, dark period, babe.
I've been beating my head against the wall,
And now I want to bare my soul to you.
For a while now I haven't been myself,
I've shut myself in my shell, you see.
I spend autumn and winter depressed,
Then total euphoria out in the streets.
But mania, unfortunately, is confusion,
You think you're truly doing well,
And when you think it's the conclusion,
Depression comes creeping back again, girl.
In all of this, I don't know who I am,
An eternal struggle between two opposing poles,
Lorenzo in the middle stays quiet and good, he says,

Pretend I'm not here.
Just pretend I'm not here.
Just pretend I'm not here.

I'm coming from months of writer's block, honey,
Where I keep calling myself a failure,
Memories that make me feel ashamed,
It's no joke, I've thought about suicide.
The first step is to accept it, I know,
But it's not easy to admit a problem, dear.
Be lighter, friend, let it go, they say,
I wish I could, but I feel too much pain.
Now I want to start over again,
But I don't want to be stuck under it anymore.
To struggle and sweat again,
Just for this damned pride of mine.
I've made so many mistakes in the past,
They all come back to me at once, sweetheart.
I apologize to everyone in advance,
If you only knew how ashamed I am.
This is my way of communicating,
I don't want to make anyone feel sorry for me.
I need to stabilize my mood,
Otherwise, I'll shatter my head.
Anyway, it's going a little better now,
I'm looking for balance between two swings.
Living badly to write better, no,
Writing worse but living well.