Paroles et traduction Ginny Blackmore - SFM

SFM

Sometimes, when I'm sitting on my bed.
Feeling so, so lonely, wishing someone'd hold me.
All I have is three little notes playing in my head.

I try to be everything to everybody -
That didn't work, bubble bubble burst.
Now all I have is three million melodies
To kill the hurt.

And I'mma I'mma I'mma I'mma
Sing 'em out,
Sing 'em out just for myself,
'Cause I don't even care what the world thinks
'Bout how I sound.

'Cause when I open my mouth
My whole heart comes out.
Every tear that I want to cry stays in
'Cause I'm singing 'til I'm winnin'
Gonna sing all night.

When I open my mouth,
There's no place to hide
And everything that I've been feeling
Flows like a stream
I'm singing 'til I'm winnin'
Gonna sing for me.
(Sing for me, sing for me)

All eyes on the hunnies with the bodies that could
Rock it like a rockstar, make you cry, go wild.
But what about the ones with the hearts
So big they bring the stars out?

My stage is the greatest in the world
At the bottom of my bedroom, not much headroom,
But I can hear my three million melodies
Make the place go home.[?]

And I'mma I'mma I'mma I'mma
Sing 'em out,
Sing 'em out just for myself,
'Cause I don't even care what the world thinks
'Bout how I sound.

'Cause when I open my mouth
My whole heart comes out.
Every tear that I want to cry stays in
'Cause I'm singing 'til I'm winnin'
Gonna sing all night.

When I open my mouth,
There's no place to hide
And everything that I've been feeling
Flows like a stream
I'm singing 'til I'm winnin'
I'mma sing for me.
(Sing for me, sing for me)

Sing for myself, sing what I believe.
(Let my heart, heart come out)
Right here, right now, let the rain come down.
(Sing for me, sing for me)
Sing for myself, sing what I believe.
(Let my heart, heart come out)
Right here, right now, make my
Own own own notes sound.

'Cause when I open my mouth
My whole heart comes out.
Every tear that I want to cry stays in
'Cause I'm singing 'til I'm winnin'
Gonna sing all night.

When I open my mouth,
There's no place to hide
And everything that I've been feeling
Flows like a stream
I'm singing 'til I'm winnin'
I'mma sing for me.

SFM

Иногда, когда я сижу на кровати,
Чувствуя себя такой одинокой, мечтая, чтобы кто-нибудь обнял меня.
Все, что у меня есть, это три нотки, играющие у меня в голове.

Я пытаюсь быть всем для всех -
Это не сработало, пузырь лопнул.
Теперь все, что у меня есть, это три миллиона мелодий,
Чтобы заглушить боль.

И я, я, я, я
Спою их,
Спою их только для себя,
Потому что мне все равно, что думает мир
О том, как я звучу.

Потому что, когда я открываю рот,
Мое сердце вырывается наружу.
Каждая слеза, которую я хочу выплакать, остается внутри,
Потому что я пою, пока не победю,
Буду петь всю ночь.

Когда я открываю рот,
Мне негде спрятаться,
И все, что я чувствую,
Течет, как река.
Я пою, пока не победю,
Буду петь для себя.
(Петь для себя, петь для себя)

Все взгляды прикованы к красоткам с фигурами, которые могли бы
Зажигать, как рок-звезды, заставлять плакать, сходить с ума.
Но как насчет тех, у кого сердца
Настолько велики, что зажигают звезды?

Моя сцена - самая большая в мире,
Внизу моей спальни, не так много места,
Но я слышу, как мои три миллиона мелодий
Превращают это место в дом.

И я, я, я, я
Спою их,
Спою их только для себя,
Потому что мне все равно, что думает мир
О том, как я звучу.

Потому что, когда я открываю рот,
Мое сердце вырывается наружу.
Каждая слеза, которую я хочу выплакать, остается внутри,
Потому что я пою, пока не победю,
Буду петь всю ночь.

Когда я открываю рот,
Мне негде спрятаться,
И все, что я чувствую,
Течет, как река.
Я пою, пока не победю,
Я буду петь для себя.
(Петь для себя, петь для себя)

Петь для себя, петь то, во что верю.
(Позволь моему сердцу, сердцу вырваться)
Прямо здесь, прямо сейчас, пусть хлынет дождь.
(Петь для себя, петь для себя)
Петь для себя, петь то, во что верю.
(Позволь моему сердцу, сердцу вырваться)
Прямо здесь, прямо сейчас, создавать
Свои, свои, свои звуки.

Потому что, когда я открываю рот,
Мое сердце вырывается наружу.
Каждая слеза, которую я хочу выплакать, остается внутри,
Потому что я пою, пока не победю,
Буду петь всю ночь.

Когда я открываю рот,
Мне негде спрятаться,
И все, что я чувствую,
Течет, как река.
Я пою, пока не победю,
Я буду петь для себя.