Paroles et traduction Ginny Owens - Live Once

Live Once

I don't speak often cause I don't speak well
So every song I write has a story to tell
Of all I've learned living with myself
So these are my pearls of wisdom in a nutshell

Oh you only live once so you'd better think twice
This day will go before you know so don't waste your time
And when you're standing on a cloud or when you've fallen on the ground
You've gotta have something, something to sing about

I don't know much, that much is true
The queries are endless, my answers are few
But life has caused me to conclude
I can face what I don't know
By singing about what I do

Oh you only live once so you'd better think twice
This day will go before you know so don't waste your time
And when you're lost inside yourself and you can't find your way out
You've gotta find something, something to sing about

The world has a way of wearing you down
And time's not afraid to take its toll, oh no
But you can sing through anything as long as you know
What awaits you at the end of the road
Because you only live once

Yeah, you only live once so you'd better think twice
This day will go before you know so don't waste your time
At the end of the day, when you lay your head down
You've gotta have something, something to sing about

Живи один раз

Я не часто говорю, потому что не умею,
Поэтому в каждой песне, что пишу, – чья-то история,
Обо всем, что узнала, живя с собой,
Вот мои крупицы мудрости в двух словах.

Ты живешь лишь раз, так что подумай дважды,
Этот день пройдет, не успеешь и глазом моргнуть, так что не трать время,
И когда ты будешь стоять на вершине, или когда упадешь на самое дно,
У тебя должно быть что-то, о чем можно спеть.

Я многого не знаю, это правда,
Вопросов бесконечность, а ответов – лишь горстка,
Но жизнь привела меня к такому выводу:
Я могу смотреть в лицо неизвестному,
Воспевая то, что знаю.

Ты живешь лишь раз, так что подумай дважды,
Этот день пройдет, не успеешь и глазом моргнуть, так что не трать время,
И когда ты потеряешься в себе и не сможешь найти выход,
Тебе нужно найти что-то, о чем можно спеть.

Этот мир умеет изматывать,
И время не боится брать свое, поверь,
Но ты можешь все пропеть, пока знаешь,
Что ждет тебя в конце пути,
Ведь ты живешь лишь раз.

Да, ты живешь лишь раз, так что подумай дважды,
Этот день пройдет, не успеешь и глазом моргнуть, так что не трать время.
В конце дня, когда ты положишь голову на подушку,
У тебя должно быть что-то, о чем можно спеть.