Paroles et traduction Ginny Owens - Who Are You Listening To

Who Are You Listening To

This is your life,
And yet somehow,
They decide,
What you're about,
You learn your lines,
And take your cues,
But who are you listening to?

You change your clothes,
And how you speak,
You place your hope,
In what they think,
Before you know
There's no more you,
Who are you listening to-
Have you noticed how much you fear,
All the voices you choose to hear

Who are you listening to?
Who tells you what to do?
Who rules your thoughts at night?
Whose rules define your life?
Oh, you know it's up to you,
So who are you listening to

This is your life,
You have no choice,
You will rely
On someone's voice,
And it's all right
To question who,
Who are you listening to?
Do the words that you believe
Set your soul and spirit free

There's a quiet voice,
Whispering in your heart,
It's been there all along,
It believes in you,
It will tell the truth,
Can't you hear it call?

Qui écoutes-tu?

C'est ta vie,
Et pourtant, d'une certaine manière,
Ils décident,
De ce que tu es,
Tu apprends tes répliques,
Et tu prends tes indices,
Mais qui écoutes-tu ?

Tu changes tes vêtements,
Et ta façon de parler,
Tu places ton espoir,
Dans ce qu'ils pensent,
Avant que tu ne saches
Il n'y a plus de toi,
Qui écoutes-tu -
As-tu remarqué à quel point tu as peur,
De toutes les voix que tu choisis d'entendre

Qui écoutes-tu ?
Qui te dit quoi faire ?
Qui dirige tes pensées la nuit ?
Quelles règles définissent ta vie ?
Oh, tu sais que c'est à toi de décider,
Alors qui écoutes-tu

C'est ta vie,
Tu n'as pas le choix,
Tu vas te fier
À la voix de quelqu'un,
Et c'est normal
De te questionner sur qui,
Qui écoutes-tu ?
Est-ce que les mots que tu crois
Libèrent ton âme et ton esprit

Il y a une voix douce,
Qui murmure dans ton cœur,
Elle est là depuis le début,
Elle croit en toi,
Elle dira la vérité,
Ne l'entends-tu pas t'appeler ?