Paroles et traduction Gino & Geno - Diplomado

Diplomado

Fiz um rancho beira chão
Trançado de vara boa
Fiz sem pressa trabalhando
Somente nas hora a toa
Fiz uma pinguela grande
Foi por cima da taboa
Já medi não dá dez metros
Da minha porta na lagoa
No fundo do rancho tem
Abacate, manga e banana
Plantei mandioca e batata
E uma touceira de cana
O meu rancho é pequeno
Mas pra mim já tá bacana
Não tem muito o que fazer
Pra encher minha semana...
Tenho um cachorro que late
Umas três vezes por dia
Mesmo assim é quando acha
Um tatu ou uma cutia
Tenho um cavalo ligeiro
Por nome de ventania
Tenho três vacas de leite
Que dão leite todo dia...

Quem vem visitar meu rancho
Eu recebo com apreço
Quem traz um sorriso amigo
A Deus sempre agradeço
Só vai quem sabe o caminho
Por que eu não tenho endereço
Sendo assim não tem surpresa
Só vem quem eu já conheço...

Tem gente que não entende
Este meu viver isolado
Quando eu falo dá risada
De ouvir meu palavriado
Mas isso não me incomoda
Tô mais que acostumado
Ser chamado de caipira,
É não estudar, e ser diplomado.

Diploma

I built a hut out on the ground
Braided out of good, strong wood
I built it slowly, taking my time
Working only when I felt like it
I built a big footbridge
Over the stream
I measured it myself, it's no more than ten meters
From my door to the lagoon
At the back of the hut there's
Avocado, mango, and banana
I planted yuca and potatoes
And a bunch of sugar cane
My little hut is small
But it's good enough for me
There's not much to do
To fill my days...
I have a dog that barks
About three times a day
Even then, it's only when he finds
An armadillo or a paca
I have a fast horse
I call him Whirlwind
I have three cows
That give me milk every day...

Anyone who comes to visit my hut
I'll welcome them with open arms
Anyone who brings a friendly smile
I'll thank God for them
Only those who know the way can come
Because I don't have an address
That way there are no surprises
Only those I already know can come...

There are some people who don't understand
Why I live so isolated
When I tell them they laugh
At my simple words
But that doesn't bother me
I'm more than used to it
Being called a hick
For not studying and being a diploma holder