Paroles et traduction Gino & Geno - Foi Uma Noite Só

Foi Uma Noite Só

Fiquei em casa cuidando do neném
Pra minha esposa sair pra dançar forró
O que eu fiz não é da conta de ninguém
Ela pediu de um jeito que eu tive dó
Mulher bonita igual a minha ninguém tem
O povo sabe que ela é o meu xodó
Longe de mim o meu amor não apronta
Afinal de cota
Foi uma noite só
Foi uma noite só
Foi uma noite só
Fiquei em casa pro meu bem dançar forró
Foi uma noite só
Foi uma noite só
Ela foi pro forró e a babá pro forró-bodó
Ela saiu com direito adquirido
Fui um perdido hoje sou um homem bom
Quantas noites eu cheguei de madrugada
Com a camisa manchada lambuzada de batom
Eu expliquei, ela entendeu, eu não esqueço
Eu reconheço que já aprontei demais
Por isso mesmo faço tudo que ela quer
E este marido e mulher em direitos são iguais
Foi uma noite só
Foi uma noite só
Fiquei em casa pro meu bem dançar forró
Foi uma noite só
Foi uma noite só
Ela foi pro forró e a babá pro forró-bodó
Tenho certeza que dou conta do recado
Nenhum Ricardo nela vai passar a mão
A gente vive em uma democracia
Em casa é só alegria sem chance pro Ricardão
Não fui com ela por causa do neném
Não sou babá mas acredito no meu taco
Eu troco fralda e esquento mamadeira
Não escuto faladeira pra ninguém me encher o saco
Foi uma noite só
Foi uma noite só
Fiquei em casa pro meu bem dançar forró
Foi uma noite só
Foi uma noite só
Ela foi pro forró e a babá pro forró-bodó

C'était juste une nuit

Je suis resté à la maison pour m'occuper du bébé
Pour que ma femme puisse sortir danser le forró
Ce que j'ai fait ne regarde personne
Elle m'a demandé gentiment et j'ai eu pitié
Une femme aussi belle que la mienne, il n'y en a pas
Tout le monde sait qu'elle est mon chouchou
Loin de moi, mon amour ne fait pas de bêtises
Après tout
C'était juste une nuit
C'était juste une nuit
C'était juste une nuit
Je suis resté à la maison pour que mon amour puisse danser le forró
C'était juste une nuit
C'était juste une nuit
Elle est allée au forró et la baby-sitter au forró-bodó
Elle est sortie avec un droit acquis
J'étais un perdu, aujourd'hui je suis un homme bien
Combien de nuits je suis rentré à l'aube
Avec une chemise tachée et du rouge à lèvres sur les lèvres
Je me suis expliqué, elle a compris, je n'oublie pas
Je reconnais que j'ai déjà fait beaucoup de bêtises
C'est pour ça que je fais tout ce qu'elle veut
Et ce mari et femme sont égaux en droits
C'était juste une nuit
C'était juste une nuit
Je suis resté à la maison pour que mon amour puisse danser le forró
C'était juste une nuit
C'était juste une nuit
Elle est allée au forró et la baby-sitter au forró-bodó
Je suis sûr que je peux m'en sortir
Aucun Ricardo ne lui mettra la main dessus
On vit dans une démocratie
À la maison, c'est la joie, pas de chance pour Ricardão
Je ne suis pas allé avec elle à cause du bébé
Je ne suis pas une baby-sitter mais je crois en mes compétences
Je change les couches et je réchauffe les biberons
Je n'écoute pas les ragots pour qu'on ne m'embête pas
C'était juste une nuit
C'était juste une nuit
Je suis resté à la maison pour que mon amour puisse danser le forró
C'était juste une nuit
C'était juste une nuit
Elle est allée au forró et la baby-sitter au forró-bodó