Paroles et traduction Gino & Geno - Trofeu de Dor

Trofeu de Dor

Não faça do amor, querida
Um brinquedo
Não zombe de um coração
Que ama tanto
Respeite ao menos de quem ama
O sentimento
Porque a mágoa
É o maior tormento
Que transforma um lindo sonho
Em desencanto
Não cause a um coração
Tanto tormento
Não deixe um sincero amor
Por mil amores
Quem joga rosas perfumadas
Em seu caminho
Somente em troca
Recebe o espinho
Como recompensa
De lhe mandar flores
Fui eu que joguei aos seus pés
Toda a minha vida
Fui eu quem pôs em suas mãos
Todo o meu amor
E agora como recompensa
Eu choro querida
Lágrimas sentidas
Perdi a partida
E recebi da vida
Um troféu de dor
Agora como recompensa, eu choro querida
Lagrimas sentida, perdia partida
E recebi da vida um troféu de dor
Por isso eu não creio mais
No amor sincero
Que toda vida fui sincero
E ninguém foi comigo
Eu joguei um jogo limpo
Fui bom jogador
Mas fui trapaceado
No jogo do amor
Pelo adversário
Que era meu amigo
Fui eu que joguei aos seus pés
Toda a minha vida
Fui eu quem pôs em suas mãos
Todo o meu amor
E agora como recompensa
Eu choro querida
Lágrimas sentidas
Perdi a partida
E recebi da vida
Um troféu de dor

Трофей Боли

Не делай из любви, дорогая,
Игрушку.
Не смейся над сердцем,
Которое так любит.
Уважай хотя бы чувство
Того, кто любит.
Потому что боль —
Это величайшее мучение,
Которое превращает прекрасную мечту
В разочарование.
Не причиняй сердцу
Столько мучений.
Не оставляй искреннюю любовь
Ради тысячи других.
Кто бросает душистые розы
На твой путь,
Взамен
Получает только шипы
В награду
За то, что послал тебе цветы.
Это я бросил к твоим ногам
Всю свою жизнь.
Это я вложил в твои руки
Всю свою любовь.
И теперь в награду
Я плачу, дорогая,
Горькими слезами.
Я проиграл,
И получил от жизни
Трофей боли.
Теперь в награду я плачу, дорогая,
Горькими слезами, проиграл,
И получил от жизни трофей боли.
Поэтому я больше не верю
В искреннюю любовь.
Всю жизнь я был искренним,
И никто не был со мной.
Я играл честно,
Был хорошим игроком,
Но меня обманули
В игре любви
Соперником,
Который был моим другом.
Это я бросил к твоим ногам
Всю свою жизнь.
Это я вложил в твои руки
Всю свою любовь.
И теперь в награду
Я плачу, дорогая,
Горькими слезами.
Я проиграл,
И получил от жизни
Трофей боли.