All'Est niente di nuovo (l'elmetto) - Gino Paoli traduction en russe

All'Est niente di nuovo (l'elmetto)

Quando si va in guerra c′e' l′elmetto
Che si mette proprio sulla testa
Serve a riparare dagli spari
Serve a riparare dal pensiero
Il pensiero che dall'altra parte c'e′ qualcuno come te
Che potr? soffrire e anche morire
Esattamente come te

E gli han detto che tu sei un bastardo
Proprio come l′hanno detto a te
E gli hanno parlato ancora di patria e d' eroi
E gli hanno parlato anche di lei

Quando lo vedrai senza divisa
Senza la bandiera e senza elmetto
Tu t′accorgerai che è solo un uomo
E che tu sei quello che l'ha ucciso
Oggi è un giorno dolce da sognare
Che qualcuno nascer?
Oggi è un giorno triste da soffrire
Che qualcuno morir?
Ed il mondo non sar? pi? lo stesso
Se qualcuno oggi nascer?
Ed il mondo non sar? pi? lo stesso sai
Se qualcuno oggi morir?

Quando si va in guerra c′e' l′elmetto
Che si mette proprio sulla testa
Ci vuole una testa fatta apposta
Fatta un po' diversa dalla mia

На Востоке ничего нового (Каска)

Когда отправляешься на войну, надеваешь каску
Которую натягиваешь прямо на голову
Она защищает от пуль
Заслоняет от мысли
Мысли о том, что по ту сторону такой же человек, как ты сам
Который может страдать и тоже может умереть
Точно так же, как и ты

Ему сказали, что ты мерзавец
Точно так же, как и тебе
И ему твердили о патриотизме и героизме
А ещё говорили о ней

Когда ты увидишь его без формы
Без флага и без каски
Ты поймёшь, что он просто человек
И что это ты его убил
Сегодня день, когда надо было бы мечтать о сладком
О том, что кто-то родится
Сегодня день грусти и сожалений
Ведь кто-то уходит
И мир не будет прежним
Если кто-то сегодня родится
И мир не будет прежним, знай
Если кто-то сегодня уйдёт

Когда отправляешься на войну, надеваешь каску
Которую натягиваешь прямо на голову
Для этого нужна особая голова
Голова, немного отличная от моей