Paroles et traduction Gino Paoli - Gli innamorati sono sempre soli

Gli innamorati sono sempre soli

Ligabue Luciano
Ligabue 1990
Marlon Brando E′ Sempre Lui
Lui aveva un vecchio maggiolone cabriolet
Sfatto, ma piaceva tanto a lei
Arrivo' e col clackson disse "Sto aspettando te"
Lei scese profumata piu′ che mai

Fecero due conti in tasca e videro che
Non ci si ballava neanche un po'
Lei gli disse "Questa sera voglio far l'amore
Prima pero′ portami a sognare"

Un fascio di luce va dal proiettore
Per un sogno da duemila lire

Porti addosso qualche segno
Provero′ a tirarteli via
Posso solo questo sogno
Scusa per la mia fantasia
Giu' in platea sedie di legno
Gole secche per la sete d′eroi

E Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando è sempre lui

Un po' piu′ avanti con negli occhi ancora tanto film
Terry Malloy infine, vince lui
Lui le dice "Vedi in fondo siamo sempre qui
E non è obbligatorio essere eroi"

Un fascio di luce va dal maggiolone

Carrellata per il lieto fine

Porti addosso qualche segno
Provero' a tirarteli via
Posso solo questo sogno
Scusa per la mia fantasia

Giu′ in platea sedie di legno
Gole secche per la sete d'eroi

E Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando è sempre lui
Non è tempo per noi

Ci han concesso solo una vita:
Soddisfatti o no qua non rimborsano mai
E calendari a chiederci se stiamo prendendo abbastanza
Se per ogni sbaglio avessi mille lire
Che vecchiaia che passerei

Strade troppo strette e diritte
Per chi vuol cambiar rotta oppure sdraiarsi un po'
Che andare va bene, pero′ a volte serve un motivo un motivo
Certi giorni ci chiediamo: "E′ tutto qui?"
E la risposta è sempre si'!

Non è tempo per noi
Che non ci svegliamo mai
Abbiam sogni pero′ troppo grandi e belli, sai
Belli o brutti abbiam facce
Che pero' non cambian mai
Non è tempo per noi e forse non lo sara′ mai

Se un bel giorno passi di qua
Lasciati amare e poi scordati svelta di me
Che quel giorno è gia' buono per amare
Qualchedun′altro qualche altro
Dicono che noi ci stiamo buttando via
Ma siam bravi a raccoglierci

Non è tempo per noi
Che non ci adeguiamo mai
Fuorimoda, fuoriposto
Insomma sempre fuori, dai
Abbiam donne pazienti rassegnate ai nostri guai
Non è tempo per noi
E forse non lo sara' mai

Non è tempo per noi
Che non vestiamo come voi
Non ridiamo, non piangiamo, non amiamo come voi
Troppo ingenui o testardi
Poco furbi, casomai
Non è tempo per noi
E forse non lo sara' mai

Lovers Are Always Alone

Ligabue Luciano
Ligabue 1990
Marlon Brando Is Always Him
He had an old Beetle cabriolet
Battered, but you loved it so
He arrived and with a honk said "I'm waiting for you"
You came down more fragrant than ever

You counted the money in your pockets and saw that
You couldn't even dance a little
You told him "Tonight I want to make love
But first, take me to dream"

A beam of light goes from the projector
For a two thousand lire dream

You carry some marks on you
I'll try to take them away
I can only offer this dream
Sorry for my imagination
Down in the stalls, wooden chairs
Throats dry for the thirst of heroes

And Marlon Brando is always him
Marlon Brando is always him

A little further on, with so much film still in your eyes
Terry Malloy finally wins
He tells you "See, in the end, we're always here
And it's not mandatory to be heroes"

A beam of light goes from the Beetle

Tracking shot for the happy ending

You carry some marks on you
I'll try to take them away
I can only offer this dream
Sorry for my imagination

Down in the stalls, wooden chairs
Throats dry for the thirst of heroes

And Marlon Brando is always him
Marlon Brando is always him
It's not time for us

They've only given us one life:
Satisfied or not, they never give refunds here
And calendars asking us if we're taking enough
If for every mistake I had a thousand lire
What an old age I would spend

Roads too narrow and straight
For those who want to change course or lie down a bit
That going is fine, but sometimes you need a reason, a reason
Some days we ask ourselves: "Is this all?"
And the answer is always yes!

It's not time for us
We never wake up
We have dreams but too big and beautiful, you know
Beautiful or ugly we have faces
That never change
It's not time for us and maybe it never will be

If one day you pass by here
Let yourself be loved and then quickly forget about me
Because that day is already good for loving
Someone else, someone else
They say we're throwing ourselves away
But we're good at picking ourselves up

It's not time for us
We never adapt
Out of fashion, out of place
In short, always out, come on
We have patient women resigned to our troubles
It's not time for us
And maybe it never will be

It's not time for us
We don't dress like you
We don't laugh, we don't cry, we don't love like you
Too naive or stubborn
Not cunning enough, perhaps
It's not time for us
And maybe it never will be