Paroles et traduction Gino Paoli - Gli innamorati sono sempre soli

Gli innamorati sono sempre soli

Ligabue Luciano
Ligabue 1990
Marlon Brando E′ Sempre Lui
Lui aveva un vecchio maggiolone cabriolet
Sfatto, ma piaceva tanto a lei
Arrivo' e col clackson disse "Sto aspettando te"
Lei scese profumata piu′ che mai

Fecero due conti in tasca e videro che
Non ci si ballava neanche un po'
Lei gli disse "Questa sera voglio far l'amore
Prima pero′ portami a sognare"

Un fascio di luce va dal proiettore
Per un sogno da duemila lire

Porti addosso qualche segno
Provero′ a tirarteli via
Posso solo questo sogno
Scusa per la mia fantasia
Giu' in platea sedie di legno
Gole secche per la sete d′eroi

E Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando è sempre lui

Un po' piu′ avanti con negli occhi ancora tanto film
Terry Malloy infine, vince lui
Lui le dice "Vedi in fondo siamo sempre qui
E non è obbligatorio essere eroi"

Un fascio di luce va dal maggiolone

Carrellata per il lieto fine

Porti addosso qualche segno
Provero' a tirarteli via
Posso solo questo sogno
Scusa per la mia fantasia

Giu′ in platea sedie di legno
Gole secche per la sete d'eroi

E Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando è sempre lui
Non è tempo per noi

Ci han concesso solo una vita:
Soddisfatti o no qua non rimborsano mai
E calendari a chiederci se stiamo prendendo abbastanza
Se per ogni sbaglio avessi mille lire
Che vecchiaia che passerei

Strade troppo strette e diritte
Per chi vuol cambiar rotta oppure sdraiarsi un po'
Che andare va bene, pero′ a volte serve un motivo un motivo
Certi giorni ci chiediamo: "E′ tutto qui?"
E la risposta è sempre si'!

Non è tempo per noi
Che non ci svegliamo mai
Abbiam sogni pero′ troppo grandi e belli, sai
Belli o brutti abbiam facce
Che pero' non cambian mai
Non è tempo per noi e forse non lo sara′ mai

Se un bel giorno passi di qua
Lasciati amare e poi scordati svelta di me
Che quel giorno è gia' buono per amare
Qualchedun′altro qualche altro
Dicono che noi ci stiamo buttando via
Ma siam bravi a raccoglierci

Non è tempo per noi
Che non ci adeguiamo mai
Fuorimoda, fuoriposto
Insomma sempre fuori, dai
Abbiam donne pazienti rassegnate ai nostri guai
Non è tempo per noi
E forse non lo sara' mai

Non è tempo per noi
Che non vestiamo come voi
Non ridiamo, non piangiamo, non amiamo come voi
Troppo ingenui o testardi
Poco furbi, casomai
Non è tempo per noi
E forse non lo sara' mai

Влюбленные всегда одиноки

Лучано Лигабуэ
Лигабуэ 1990
Марлон Брандо - всегда он
У него был старый кабриолет Volkswagen
На вид потрепанный, но ей так нравился
Он приехал, протрубил в гудок: "Я жду тебя"
Она вышла, она была как никогда благоухающа

Они посчитали деньги в кармане и увидели
Что даже на танец не хватит
Она сказала: "Сегодня вечером я хочу заняться любовью
Но сначала отнеси меня в кино"

Луч света пронзает проектор
Для кино за две тысячи лир

Ты носишь на себе некий знак
Я попытаюсь стереть его с тебя
Я могу только это кино
Извини за мою фантазию
Внизу партер - деревянные стулья
Сухие глотки, жаждущие героев

Марлон Брандо - всегда он
Марлон Брандо - всегда он

Немного дальше, в глазах ещё столько кино
Терри Мэллой, наконец, побеждает
Он говорит ей: "Видишь, в конце концов мы всегда здесь
И необязательно быть героями"

Луч света пронзает кабриолет

Панорама счастливого финала

Ты носишь на себе некий знак
Я попытаюсь стереть его с тебя
Я могу только это кино
Извини за мою фантазию

Внизу партер - деревянные стулья
Сухие глотки, жаждущие героев

Марлон Брандо - всегда он
Марлон Брандо - всегда он
Не время нам

Нам дали только одну жизнь:
Удовлетворены или нет, здесь никогда не возвращают деньги
И календари спрашивают нас, достаточно ли мы берём
Если б за каждую ошибку я получал тысячу лир
Что за старость я провёл бы

Слишком узкие и прямые дороги
Для тех, кто хочет изменить курс или хоть немного прилечь
Что, идти хорошо, но иногда нужен мотив
В какие-то дни мы спрашиваем себя: "И всё?"
И ответ всегда да!

Не время нам
Что мы никогда не просыпаемся
У нас есть мечты, но слишком большие и красивые, знаешь
Красивые или уродливые, у нас лица
Которые, однако, никогда не меняются
Не время нам, и, возможно, никогда не будет

Если однажды ты пройдешь мимо
Позволь себе любить, а потом сразу забудь обо мне
Что этот день уже хорош, чтобы любить
Кого-нибудь другого, ещё кого-нибудь
Говорят, что мы бросаемся в пропасть
Но мы хорошо умеем собираться с мыслями

Не время нам
Что мы никогда не подчиняемся
Немодные, неуместные
Короче, всегда снаружи, эй
У нас есть терпеливые женщины, смирившиеся с нашими бедами
Не время нам
И, возможно, никогда не будет

Не время нам
Что мы не одеваемся как вы
Мы не смеёмся, не плачем, не любим как вы
Слишком наивные или упрямые
Немного хитрые, разве что
Не время нам
И, возможно, никогда не будет