Il dio distratto - Gino Paoli traduction en anglais

Il dio distratto

Un'ora, un giorno o poco più,
Per quanto ancora ci sarai tu,
A volermi male,
Di un male e che fa solo male.
Ma non ho perso l'onestà,
E non posso dirti che passerà,
Tenerti stretto quando in fondo sarebbe un inganno.
E non vedi che sto piangendo,
Chi se ne accorge non sei tu,
Tu sei troppo distratto.
Un'ora, un giorno o poco più,
Dicevi sempre e per sempre, si però,
Guarda cosa è rimasto adesso che niente è lo stesso.
Se non fa rumore l'anima,
E quando sei qui davanti non s'illumina,
è perché non ne sento più il calore non ne vedo il colore.
E non vedi che sto piangendo,
Chi se ne accorge non sei tu,
Il tuo sguardo distratto.
E non vedi che sto fingendo,
E non mi guardi già più,
Col tuo fare distratto.
Un'ora, un giorno o poco più,
Per quanto ancora ti crederò?
Solo e perso e più confuso non avresti voluto.
Vedermi scivolare via,
Fuori dalle tue mani. che fantasia!
Fuori dalla tua vita ma mi hai preso soltato in giro.
E ora vedi che sto ridendo?
E chi mi guarda non sei tu,
Tu eri sempre distratto.
Ora che mi sto divertendo,
Chi mi cerca non sei tu,
Tu eri troppo distratto.
(Le pagine),
Strappa.le,
(Dei giorni con me),
Non mi rivedrai più,
(Puoi bruciarle perché),
E non mi ferirai,
(Non mi rivedrai),
E non mi illuderai,
(Non mi ferirai),
(Non m'illuderai),
E non sarà,
(Non mi tradirai),
Mai più,
(Come credi).
Per un'ora, un giorno forse un po' di più,
Non girava il mondo se non c'eri tu,
E non volermi male adesso se non ti riconosco.

The Absent-Minded God

An hour, a day, or a little more,
How much longer will you be there,
To do me wrong,
A wrong that only hurts.
But I haven't lost my honesty,
And I can't tell you it will pass,
To hold you close when deep down it would be a lie.
And can't you see that I'm crying,
If anyone notices, it's not you,
You are too distracted.
An hour, a day, or a little more,
You always said forever and ever, but look,
What's left now that nothing is the same.
If my soul makes no noise,
And when you're here in front of me, it doesn't light up,
it's because I no longer feel its warmth or see its color.
And can't you see that I'm crying,
If anyone notices, it's not you,
Your distracted gaze.
And can't you see that I'm pretending,
And you don't even look at me anymore,
With your distracted manner.
An hour, a day, or a little more,
How much longer will I believe you?
Lonely and lost and more confused, you couldn't have wished for more.
To watch me slip away,
Out of your hands. What a fantasy!
Out of your life, but you only led me on.
And now do you see that I'm laughing?
And if anyone sees me, it's not you,
You were always distracted.
Now that I'm having fun,
If anyone looks for me, it's not you,
You were too distracted.
(The pages),
Tear them,
(Of the days with me),
You won't see me again,
(You can burn them because),
And you won't hurt me,
(You won't see me again),
And you won't trick me,
(You won't hurt me),
(You won't trick me),
And it won't be,
(You won't betray me),
Never again,
(As you believe).
For an hour, a day, maybe a little more,
The world wouldn't turn if you weren't here,
And don't do me wrong now if I don't recognize you.