Il dio distratto - Gino Paoli traduction en français

Il dio distratto

Un'ora, un giorno o poco più,
Per quanto ancora ci sarai tu,
A volermi male,
Di un male e che fa solo male.
Ma non ho perso l'onestà,
E non posso dirti che passerà,
Tenerti stretto quando in fondo sarebbe un inganno.
E non vedi che sto piangendo,
Chi se ne accorge non sei tu,
Tu sei troppo distratto.
Un'ora, un giorno o poco più,
Dicevi sempre e per sempre, si però,
Guarda cosa è rimasto adesso che niente è lo stesso.
Se non fa rumore l'anima,
E quando sei qui davanti non s'illumina,
è perché non ne sento più il calore non ne vedo il colore.
E non vedi che sto piangendo,
Chi se ne accorge non sei tu,
Il tuo sguardo distratto.
E non vedi che sto fingendo,
E non mi guardi già più,
Col tuo fare distratto.
Un'ora, un giorno o poco più,
Per quanto ancora ti crederò?
Solo e perso e più confuso non avresti voluto.
Vedermi scivolare via,
Fuori dalle tue mani. che fantasia!
Fuori dalla tua vita ma mi hai preso soltato in giro.
E ora vedi che sto ridendo?
E chi mi guarda non sei tu,
Tu eri sempre distratto.
Ora che mi sto divertendo,
Chi mi cerca non sei tu,
Tu eri troppo distratto.
(Le pagine),
Strappa.le,
(Dei giorni con me),
Non mi rivedrai più,
(Puoi bruciarle perché),
E non mi ferirai,
(Non mi rivedrai),
E non mi illuderai,
(Non mi ferirai),
(Non m'illuderai),
E non sarà,
(Non mi tradirai),
Mai più,
(Come credi).
Per un'ora, un giorno forse un po' di più,
Non girava il mondo se non c'eri tu,
E non volermi male adesso se non ti riconosco.

Le dieu distrait

Une heure, un jour ou un peu plus,
Combien de temps seras-tu encore là,
Pour me vouloir du mal,
Un mal qui ne fait que du mal.
Mais je n'ai pas perdu mon honnêteté,
Et je ne peux pas te dire que cela passera,
Te tenir serré quand au fond ce serait une tromperie.
Et tu ne vois pas que je pleure,
Ce n'est pas toi qui t'en aperçois,
Tu es trop distrait.
Une heure, un jour ou un peu plus,
Tu disais toujours et pour toujours, oui mais,
Regarde ce qu'il reste maintenant que rien n'est plus le même.
Si l'âme ne fait pas de bruit,
Et quand tu es là devant moi, elle ne s'illumine pas,
c'est parce que je n'en sens plus la chaleur, je n'en vois plus la couleur.
Et tu ne vois pas que je pleure,
Ce n'est pas toi qui t'en aperçois,
Ton regard distrait.
Et tu ne vois pas que je fais semblant,
Et tu ne me regardes plus,
Avec ton air distrait.
Une heure, un jour ou un peu plus,
Combien de temps te croirai-je encore ?
Seul et perdu et plus confus, tu n'aurais pas voulu.
Me voir glisser,
Hors de tes mains. Quelle fantaisie !
Hors de ta vie, mais tu ne m'as pris que pour te moquer de moi.
Et maintenant, tu vois que je ris ?
Et ce n'est pas toi qui me regarde,
Tu étais toujours distrait.
Maintenant que je m'amuse,
Ce n'est pas toi qui me cherche,
Tu étais trop distrait.
(Les pages),
Déchire-les,
(Des jours avec moi),
Tu ne me reverras plus,
(Tu peux les brûler car),
Et tu ne me blesseras pas,
(Tu ne me reverras pas),
Et tu ne me feras pas illusion,
(Tu ne me blesseras pas),
(Tu ne me feras pas illusion),
Et ce ne sera pas,
(Tu ne me trahiras pas),
Plus jamais,
(Comme tu crois).
Pendant une heure, un jour, peut-être un peu plus,
Le monde ne tournait pas si tu n'étais pas là,
Et ne me veuille pas du mal maintenant si je ne te reconnais pas.