Paroles et traduction Gino Paoli - Il dio distratto

Il dio distratto

Un'ora, un giorno o poco più,
Per quanto ancora ci sarai tu,
A volermi male,
Di un male e che fa solo male.
Ma non ho perso l'onestà,
E non posso dirti che passerà,
Tenerti stretto quando in fondo sarebbe un inganno.
E non vedi che sto piangendo,
Chi se ne accorge non sei tu,
Tu sei troppo distratto.
Un'ora, un giorno o poco più,
Dicevi sempre e per sempre, si però,
Guarda cosa è rimasto adesso che niente è lo stesso.
Se non fa rumore l'anima,
E quando sei qui davanti non s'illumina,
è perché non ne sento più il calore non ne vedo il colore.
E non vedi che sto piangendo,
Chi se ne accorge non sei tu,
Il tuo sguardo distratto.
E non vedi che sto fingendo,
E non mi guardi già più,
Col tuo fare distratto.
Un'ora, un giorno o poco più,
Per quanto ancora ti crederò?
Solo e perso e più confuso non avresti voluto.
Vedermi scivolare via,
Fuori dalle tue mani. che fantasia!
Fuori dalla tua vita ma mi hai preso soltato in giro.
E ora vedi che sto ridendo?
E chi mi guarda non sei tu,
Tu eri sempre distratto.
Ora che mi sto divertendo,
Chi mi cerca non sei tu,
Tu eri troppo distratto.
(Le pagine),
Strappa.le,
(Dei giorni con me),
Non mi rivedrai più,
(Puoi bruciarle perché),
E non mi ferirai,
(Non mi rivedrai),
E non mi illuderai,
(Non mi ferirai),
(Non m'illuderai),
E non sarà,
(Non mi tradirai),
Mai più,
(Come credi).
Per un'ora, un giorno forse un po' di più,
Non girava il mondo se non c'eri tu,
E non volermi male adesso se non ti riconosco.

Рассеянный бог

Час, день или чуть больше,
Сколько ещё ты будешь здесь,
Причиняя мне боль,
Боль, которая причиняет только боль.
Но я не потерял честность,
И не могу сказать тебе, что это пройдет,
Держать тебя крепко, когда в глубине души это был бы обман.
И разве ты не видишь, что я плачу,
Кто это замечает, только не ты,
Ты слишком рассеянна.
Час, день или чуть больше,
Ты всегда говорила "всегда", да, конечно,
Посмотри, что осталось теперь, когда ничего не осталось прежним.
Если душа не издаёт ни звука,
И когда ты здесь, передо мной, она не светится,
Это потому, что я больше не чувствую её тепла, не вижу её цвета.
И разве ты не видишь, что я плачу,
Кто это замечает, только не ты,
Твой рассеянный взгляд.
И разве ты не видишь, что я притворяюсь,
И ты уже не смотришь на меня,
Со своей рассеянностью.
Час, день или чуть больше,
Как долго я ещё буду тебе верить?
Одиноким, потерянным и ещё более растерянным ты меня видеть не хотела.
Видеть, как я ускользаю,
Из твоих рук. Какая фантазия!
Из твоей жизни, но ты просто водила меня за нос.
А теперь видишь, что я смеюсь?
И кто смотрит на меня, только не ты,
Ты всегда была рассеянна.
Теперь, когда я веселюсь,
Кто ищет меня, только не ты,
Ты была слишком рассеянна.
(Страницы),
Вырви их,
(Дней, проведенных со мной),
Ты меня больше не увидишь,
(Можешь сжечь их, потому что),
И ты меня не ранишь,
(Ты меня не увидишь),
И ты не будешь меня обманывать,
(Ты меня не ранишь),
(Ты меня не обманешь),
И этого не будет,
(Ты меня не предашь),
Никогда больше,
(Как ты думаешь).
На час, на день, может, чуть больше,
Мир не вращался, если не было тебя,
И не сердись на меня теперь, если я тебя не узнаю.