Paroles et traduction Gino Paoli - La collanina di latta

La collanina di latta

Se tu non fossi così piccola
Io ti regalerei delle cose grandi
Grandi e meravigliose
Per te
Per te comprerei la luna
E poi...
Poi la sera spegnerei il sole
Per farti dormire
Nel laghetto dei giardini pubblici
Le perle per te io cercherei
E sono sicuro
Che io le troverei
Ma sei tanto tanto piccola
E non posso che regalarti
Cose piccole come te
E per prima
Attaccata a una catenina di latta
Quella piccola cosa
Che è il mio cuor

The Little Tin Necklace

If you weren't so small,
I would give you big things.
Big and wonderful things,
For you.
I would buy the Moon for you,
And then...
Then I would turn off the Sun at night,
To make you sleep.
In the little pond in the park.
I would dive for pearls for you,
And I am sure
That I would find them.
But you are so, so small,
That I can only give you
Things that are small like you.
And first of all,
Tied to a little tin necklace,
That little something
Which is my heart.