Paroles et traduction Gino Paoli - Questione Di Sopravvivenza

Questione Di Sopravvivenza

Senza questa bocca tua
Che non si stanca mai
Di quel che succede io
Che cosa ne saprei
Io che vado in giro un poco estraneo
è questione di sopravvivenza
Vivere con te o stare.
Senza questa tua curiosità pettegola
Che scalda la vita di chi gira
Intorno a te
Io che vado via quando mi parlano
è questione di sopravvivenza
Vivere con te
O stare senza te

Ti cercherei se te ne andassi via
I tuoi difetti mi sono indispensabili
O cercherei
Un′altra come te
Che rassomigli a te
Perfino nelle tue manie

Ma non cè ne
Un'altra che sia uguale a te
Una che riempie la giornata
Una con la tua voglia di vita

Senza i tuoi capelli che
Mi fan da bussola
Come capirei
Che direzione prenderei
Che oltre il mio naso non ci vedo più
è questione di sopravvivenza
Vivere con te
O stare senza te
Ti cercherei se te ne andassi via
I tuoi difetti mi sono indispensabili
O cercherei
Un′altra come te
Che rassomigli a te
Perfino nelle tue manie

Ma non c'e' ne
Un′altra che sia uguale a te
Una che riempie la giornata
Una con la tua voglia di vita

Ma non c′e' ne
Un′altra che sia uguale a te
Una che riempie la giornata
Una con la tua voglia di vita

Certe volte sei testarda
E irraggiungibile
Prendere o lasciare
Io ti prendo come sei
E per altro che non posso dire qui
è questione di sopravvivenza
Vivere con te
O stare senza te

Вопрос выживания

Без твоего рта
Который никогда не устает
От всего, что происходит
Как бы я узнал
Мне, который слоняется немного как чужой
Это вопрос выживания
Жить с тобой или быть без тебя.
Без твоего любопытного сплетничанья
Которое оживляет жизнь всех, кто крутится
Вокруг тебя
Я, который ухожу, когда со мной говорят
Это вопрос выживания
Жить с тобой
Или быть без тебя

Я бы стал искать тебя, если бы ты ушла
Твои недостатки для меня незаменимы
Или стал бы искать
Другую, как ты
Которая бы напоминала тебя
Даже в твоих причудах

Но не существует
Другой такой, как ты
Которая заполняет день
С твоим желанием жизни

Без твоих волос, которые
Мне указывают путь
Как бы я понял
Куда мне идти
Что дальше своего носа я уже не вижу
Это вопрос выживания
Жить с тобой
Или быть без тебя
Я бы стал искать тебя, если бы ты ушла
Твои недостатки для меня незаменимы
Или стал бы искать
Другую, как ты
Которая бы напоминала тебя
Даже в твоих причудах

Но не существует
Другой такой, как ты
Которая заполняет день
С твоим желанием жизни

Но не существует
Другой такой, как ты
Которая заполняет день
С твоим желанием жизни

Иногда ты бываешь упрямой
И недоступной
Оставить или взять
Я принимаю тебя такой, какая ты есть
И еще по другой причине, о которой я не могу здесь сказать
Это вопрос выживания
Жить с тобой
Или быть без тебя