Paroles et traduction Gino Vannelli - Carnal Question

Carnal Question

CARNEL QUESTION

If I came back just a cripple from the war
Would you hold me close just like you did before?
And what in the world would you do,
If I could not make love to you?

The question is not whether the freedom we've got
Is worth the consequence of war.
The question is just, can I hold you at dusk,
Without you asking me for more?

A post-war eunuch,
A lover that is lame,
Some famous hero, and one shares his name.
But where in the world would I go?
You're all that I love and all I know.

The question is plain,
Could our love still remain
Without it's carnal ecstasy?
Yeah, yeah, yeah

And who in the world would I be,
If I lose all of you and half of me?

Oh...

Плотский вопрос

ПЛОТСКИЙ ВОПРОС

Если я вернусь калекой с войны,
Ты прижмешь меня к себе, как прежде?
И что же тогда будешь делать ты,
Если я не смогу заниматься с тобой любовью?

Вопрос не в том, стоит ли свобода, что у нас есть,
Последствий войны.
Вопрос в том, смогу ли я обнимать тебя в сумерках,
Не ожидая от тебя большего?

Послевоенный евнух,
Хромой любовник,
Какой-то известный герой, носящий то же имя.
Но куда же я пойду?
Ты — всё, что я люблю, и всё, что я знаю.

Вопрос прост,
Сможет ли наша любовь сохраниться
Без плотского экстаза?
Да, да, да

И кем же я стану,
Если потеряю тебя и половину себя?

О...