Paroles et traduction Gino Vannelli - The Last Days Of Summer

The Last Days Of Summer

The Last Days of Summer

The trees are full and green
The garden sweet and lush
The warmth of the sun belies September
A truth to which I must surrender
The hours are numbered
These last days of summer

Her sundress, pink and white
An orchid in her hair
As lovely a sight as ever to me
While a stranger was, she woo me
I can't help but wonder
These last days of summer

Thinking the unthinkable
Chased with Levante
Thoughts that never crossed my mind
When I was twenty-three
Too busy being me
A ship once hailed unsinkable
It's floundering in the deep
A boy who once prayed to his God
For his soul to keep
Would settle for a good night sleep.

My father warned of the waning years
What every man goes through
I thought him weak and too fraught with fear
To see his tragic point of view
It's a sad cliche
But ever since he's passed away
He's ever more present to me
Looking past my prime
Waging war on Father Time
Dad, I think I understand, finally

Strange that my eyes should gain more sight
As the days begin to lose the light
Winter looms on my horizon
Look at me in my summer wear
Completely unprepared

We wrestle in the grass
He's grown so tall so quick
I struggle to get the better of him
Just how much I truly love him
This I've discovered
These last days of summer
Just how much I truly love them
...These last days of summer...

Les derniers jours de l'été

Les derniers jours de l'été

Les arbres sont pleins et verts
Le jardin doux et luxuriant
La chaleur du soleil contredit Septembre
Une vérité à laquelle je dois me rendre
Les heures sont comptées
Ces derniers jours d'été

Sa robe d'été, rose et blanche
Une orchidée dans ses cheveux
Aussi belle que jamais pour moi
Alors qu'une inconnue, elle m'a séduit
Je ne peux m'empêcher de me demander
Ces derniers jours d'été

Penser à l'impensable
Pourchassé par Levante
Des pensées qui n'ont jamais traversé mon esprit
Quand j'avais vingt-trois ans
Trop occupé à être moi
Un navire autrefois réputé insubmersible
Il est en difficulté au fond
Un garçon qui priait autrefois son Dieu
Pour que son âme soit préservée
Se contenterait d'une bonne nuit de sommeil.

Mon père m'a mis en garde contre les années déclinantes
Ce que chaque homme traverse
Je le trouvais faible et trop rempli de peur
Pour voir son point de vue tragique
C'est un cliché triste
Mais depuis qu'il est décédé
Il est encore plus présent pour moi
Regarder au-delà de mon apogée
Faire la guerre au temps
Papa, je crois que je comprends, enfin

Étrange que mes yeux devraient gagner en vue
Alors que les jours commencent à perdre la lumière
L'hiver se profile à l'horizon
Regarde-moi dans mes vêtements d'été
Complètement non préparé

Nous luttons dans l'herbe
Il est devenu si grand si vite
Je lutte pour prendre le dessus sur lui
Jusqu'à quel point je l'aime vraiment
C'est ce que j'ai découvert
Ces derniers jours d'été
Jusqu'à quel point je les aime vraiment
...Ces derniers jours d'été...