Paroles et traduction Gino Vannelli - The Long Arm of Justice

The Long Arm of Justice

It was a high summer night along the Ouachita
Where in a town named Mammoth Hill
A boy was found at Times Picayune said
Left headless by the cotton gin mill
John Law was slow so the road ran free
From the swamps of Louisiana to the hills of Tennessee
Then on to the Carolines where it brought hard times
To many a family
One Otis Ray Stone weren't nobody's fool
He had the look of a righteous man
By day he plied his trade as a teacher
While by night getting blood on his hands
For thirty five years running high on the loose
Two steps ahead of the hangman's noose
Indeed, it seemed Otis Ray Stone would never atone
For what he done to many a poor youth
Yet the long arm of justice reaches far
From the banks of the Ouachita to the highest star
Like the hour hand on the wall
Like a snail creeping at a dead crawl
One fine day in some mysterious way
Justice finds us all
It finds us all
Many years hence on a Death Valley Road
While jackin' up his broke-down car
Came hell on wheels that left Otis Ray
Lying flat on the hot burnin' tar
For three long days, not a drop on his tongue
Suffering every crawler 'neath the desert sun
And old Otis Ray screamed while a crow picked his eyes clean
Before his dying was done
The long arm of justice reaches far
From the banks of the Ouachita to the highest star
Like the hour hand on the wall
Like a snail creeping at a dead crawl
One fine day in some mysterious way
Justice finds us all
Now, the mortal remains of Otis Ray Stone
Were never made manifest
'Cause what a crow had done to both his eyes
Ten buzzards did to the rest
And all that was, was a blot on the land
A heap of grey dust in the shape of a man
And the last of Otis Ray was finally swept away
By the blowing sand

Длинная рука правосудия

Высокой летней ночью на реке Уошито,
В городке по имени Маммот Хилл,
Мальчика нашли, как писала "Таймс-Пикаюн",
Обезглавленным у хлопкоочистительной фабрики.
Закон был медлителен, и дорога была свободна
От болот Луизианы до холмов Теннесси,
А затем в Каролину, где принесла тяжёлые времена
Многим семьям.
Один Отис Рэй Стоун был не дурак,
У него был вид праведника,
Днём он зарабатывал на жизнь учителем,
А ночью пачкал руки кровью.
Тридцать пять лет он был на свободе,
На два шага впереди петли палача.
Казалось, Отис Рэй Стоун никогда не искупит
То, что он сделал со многими бедными юношами.
Но длинная рука правосудия достигает далеко,
От берегов Уошито до самой высокой звезды.
Как часовая стрелка на стене,
Как улитка, ползущая еле-еле,
Однажды, каким-то таинственным образом,
Правосудие настигает всех нас.
Настигает всех нас.
Много лет спустя, на дороге в Долине Смерти,
Пока чинил свою сломанную машину,
Пришёл ад на колёсах, который оставил Отиса Рэя
Лежать плашмя на горячем, обжигающем асфальте.
Три долгих дня ни капли на языке,
Страдая от каждой твари под палящим солнцем пустыни.
И старый Отис Рэй кричал, пока ворон выклевывал ему глаза,
Прежде чем его смерть свершилась.
Длинная рука правосудия достигает далеко,
От берегов Уошито до самой высокой звезды.
Как часовая стрелка на стене,
Как улитка, ползущая еле-еле,
Однажды, каким-то таинственным образом,
Правосудие настигает всех нас.
Теперь, останки Отиса Рэя Стоуна
Так и не были обнаружены,
Потому что то, что ворон сделал с его глазами,
Десять стервятников сделали с остальным.
И всё, что осталось, было пятном на земле,
Куча серой пыли в форме человека.
И последнее от Отиса Рэя было окончательно развеяно
Ветром с песком.