Paroles et traduction Gino Vannelli - The Woman Upstairs

The Woman Upstairs

She had a chalk-white face and dandelion hair
T'was a wisp of a woman who lived in the tenement upstairs
Where the walls were so thin
You could hear her bleedin'
He was mountain of a man that stunk o' Brewdog ale
With a fist he swung like a curved-claw hammer on a nail
With all of his might
Most every night
Then it came one day on a cold day in July
A time to choose to either live or die
Like a low-hung fruit sprung from the Tree of Life
Yeah the moment had arrived
As he wrapped his hands around her throat
Before the kitchen lights went dark
She took hold of the butcher knife
And she drove it into his heart
She drove it into his heart
Soon the police came and they laid her in cuffs
Threw her in the back of a black and white and sure enough
They locked her away
And there she would stay
Until such time her case was assigned
To a public defender who had ten other trials on his mind
Thus the verdict was in
Before a word was spoken
So it came one day on a cold day in July
A time to choose to either live or die
Like a low-hung fruit sprung from the Tree of Life
Yeah the moment had arrived
As I heard her shout, "No way, no how!
No more blood and tears will I shed!"
And then there came that terrible silence
And that mountain of a man was dead
And that mountain of a man was dead
She weren't no newsworthy face, no lady fair
Just a hard-luck woman livin' in the tenement upstairs
Who by a jury of her peers
Got twenty-five years

Женщина сверху

У нее было меловое лицо и волосы цвета одуванчика,
Это была тоненькая женщина, жившая в квартире надо мной,
Где стены были такими тонкими,
Что ты мог слышать, как она плачет.
Он был горой мужика, пропахшим пивом Brewdog,
С кулаком, который он размахивал, как молотом с изогнутым когтем по гвоздю,
Со всей своей силой,
Почти каждую ночь.
Потом это случилось однажды холодным июльским днем,
Время выбирать — жить или умереть.
Как низко висящий плод с Древа Жизни,
Да, момент настал.
Когда он обхватил ее горло руками,
Прежде чем кухонный свет погас,
Она схватила мясницкий нож
И вонзила его ему в сердце.
Вонзила ему в сердце.
Вскоре приехала полиция и надела на нее наручники,
Запихнули ее в черный автомобиль, и, конечно же,
Они заперли ее,
И там она останется,
Пока ее дело не будет передано
Государственному защитнику, у которого в голове было еще десять дел.
Таким образом, вердикт был вынесен
Прежде чем было сказано хоть слово.
Так случилось однажды холодным июльским днем,
Время выбирать — жить или умереть.
Как низко висящий плод с Древа Жизни,
Да, момент настал.
Когда я услышал, как она кричит: "Ни за что, никогда!
Больше никаких крови и слез я не пролью!"
А потом наступила та ужасная тишина,
И та гора мужика была мертва.
И та гора мужика была мертва.
Она не была заметной персоной, не красавицей,
Просто несчастная женщина, жившая в квартире надо мной,
Которая по приговору суда присяжных
Получила двадцать пять лет.