Paroles et traduction Gino Vannelli - Where Am I Going

Where Am I Going

Where am I going
Have I gone to far
Have I lost my mind
Where are my eyes
Oh have I seen to much
Have I lost my touch
Losing directions from growing infections
Poisoned desires of reaping life so young
What will I be like
When my head is bear
And my legs are weak
Will I be strong or barely keep alive
When I′m thirty-five
Reaching dimentions that shatter conventions
Leads me to fear that I'm growing old too soon
With every step and every breath
It′s farther from youth and closer to death
And that things I've realized
Now beckon me to shut my eyes
And I will grow to the age of maybe eighty years
In such little time
With this venturous mind
What am I saying
Don't I know myself from experience
I′ll never change
Nor cease to sail the sky
Till the day I die
I′ll come to conclusion with fear or illusion
I'll live how I feel
Cause no matter how fast or how slow
Youth will go

Куда я иду

Куда я иду, милая?
Не слишком ли далеко я зашел?
Я не сошел с ума?
Где мои глаза?
О, не слишком ли много я увидел?
Не утратил ли я хватку?
Теряю ориентиры от растущих инфекций,
Отравленных желаний пожинать жизнь так рано.
Каким я буду,
Когда моя голова станет седой,
А ноги ослабеют?
Буду ли я сильным или едва живым,
Когда мне будет тридцать пять?
Достигая измерений, разрушающих условности,
Это заставляет меня бояться, что я старею слишком рано.
С каждым шагом и каждым вздохом
Всё дальше от юности и ближе к смерти.
И то, что я осознал,
Теперь манит меня закрыть глаза.
И я доживу до, возможно, восьмидесяти лет
За такое короткое время.
С этим пытливым умом,
Что я говорю?
Разве я не знаю себя по опыту?
Я никогда не изменюсь
И не перестану парить в небесах
До дня моей смерти.
Я приду к выводу со страхом или иллюзией,
Я буду жить так, как чувствую,
Ведь неважно, насколько быстро или медленно,
Юность пройдет.